1
00:00:00,250 --> 00:00:03,462
MegaboxJoongAng Plus M Prezintă
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:20,271 --> 00:00:25,817
CARTEA PEȘTILOR
5
00:00:27,069 --> 00:00:37,371
Acest film se bazează pe prefața la „The
Cartea peștilor” scrisă de CHUNG Yak-jeon.
6
00:00:51,634 --> 00:00:54,721
Anul 1801
Dinastia Joseon
7
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
Deci, ești CHUNG Yak-jeon.
8
00:01:11,571 --> 00:01:15,284
Presupun că acest examen a fost
cu adevărat doar pentru a te duce la tribunal.
9
00:01:17,369 --> 00:01:21,331
Ai refuzat să intri în instanță înainte.
Ce te-a răzgândit?
10
00:01:22,082 --> 00:01:27,129
Cum aș putea sluji un mare rege
din confortul propriei mele case?
11
00:01:27,379 --> 00:01:30,486
Regele JEONGJO
12
00:01:30,487 --> 00:01:32,509
Chiar nu este nevoie de lingușiri.
13
00:01:34,511 --> 00:01:38,014
Îl văd acum, fratele mai mare
este mai bun decât cel mai tânăr.
14
00:01:39,182 --> 00:01:42,976
Nu mă deranjează familia ta
interes pentru „Învățarea occidentală”.
15
00:01:42,977 --> 00:01:44,062
Dar...
16
00:01:45,356 --> 00:01:48,817
ceilalţi nu vor fi atât de simpatici.
17
00:01:49,776 --> 00:01:53,656
Spune-mi, care este cel mai mult
virtute importantă a unui curtean?
18
00:01:55,491 --> 00:01:57,201
Supravieţuire.
19
00:01:59,452 --> 00:02:04,541
Nimic altceva nu contează decât să supraviețuiești.
20
00:02:05,542 --> 00:02:08,796
Voi avea nevoie de tine și
frații tăi într-o zi.
21
00:02:10,004 --> 00:02:12,341
Așa că îndurați, orice ar fi.
22
00:02:14,717 --> 00:02:15,844
Înțelegi?
23
00:02:19,097 --> 00:02:22,392
Dorința ta este porunca mea, Alteță.
24
00:02:24,269 --> 00:02:29,691
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt,
25
00:02:30,901 --> 00:02:34,862
Prin aceasta te botez Ioane.
26
00:02:35,947 --> 00:02:41,618
Domnul nostru Iisus Hristos, și
Tatăl său, care ești în ceruri...
27
00:02:41,619 --> 00:02:45,332
Cei trei frați CHUNG,
28
00:02:45,416 --> 00:02:47,772
Regele SUNJO
29
00:02:47,773 --> 00:02:49,336
Yak-jeon, Yak-jong și Yak-yong
30
00:02:50,171 --> 00:02:54,049
ele sunt rădăcina „învățăturii rele”
asta ne corupe tara.
31
00:02:54,549 --> 00:03:00,012
Vă rog să ordonați persecuția lor,
și restabiliți spiritul țării noastre.
32
00:03:01,264 --> 00:03:06,643
Nu a trecut nici măcar un an
de când a murit tatăl meu...
33
00:03:06,644 --> 00:03:09,022
Erau ai tatălui meu
vasalii cei mai de încredere.
34
00:03:09,023 --> 00:03:11,399
Regina Dowager JEONGSUN
35
00:03:11,400 --> 00:03:14,319
Pentru această problemă, nu pot
sunt mai puternic de acord.
36
00:03:15,111 --> 00:03:22,452
Ele trebuie aduse
imediat și să fie tratat cu asprime.
37
00:03:26,206 --> 00:03:28,082
Adu-le înăuntru. Acum.
38
00:03:40,721 --> 00:03:43,557
Ești în drum spre
arestarea lui CHUNG Yak-jong?
39
00:03:45,309 --> 00:03:47,727
Da! De unde ai știut?
40
00:03:48,771 --> 00:03:50,855
Sunt CHUNG Yak-jong!
41
00:03:50,856 --> 00:03:56,194
Mi-ai arestat deja cei doi frați. Deci
Mă duc la Tribunal să fiu arestat.
42
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Să mergem împreună.
43
00:03:58,572 --> 00:03:59,864
Hei! Ia-l!
44
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
Du-te lega-l! Rapid!
45
00:04:02,201 --> 00:04:07,206
Pentru mine credința catolică
este adevarul absolut.
46
00:04:08,414 --> 00:04:12,710
Deci nu voi renunța la credința mea
doar pentru că țara îl interzice.
47
00:04:12,711 --> 00:04:16,338
CHUNG Yak-jeon, CHUNG Yak-jong,
CHUNG Yak-yong
48
00:04:16,339 --> 00:04:22,678
Singurul meu regret este că cei doi frați ai mei
au refuzat să accepte credința.
49
00:04:22,679 --> 00:04:26,556
Neînfricat dorința ta de moarte
este mai degrabă lăudabil.
50
00:04:26,557 --> 00:04:30,853
Dar loialitate greșită față de frații tăi,
cu toate acestea, este complet disprețuitor!
51
00:04:30,854 --> 00:04:33,397
Ce are de spus Yak-yong?
52
00:04:36,276 --> 00:04:42,907
Nu pot să-mi înşel regele nici
folosește-l pe fratele meu ca dovadă,
53
00:04:43,492 --> 00:04:46,871
deci moartea este singura mea alegere.
54
00:04:47,496 --> 00:04:51,041
Cum îndrăznești! Acesta nu este locul
etalați-vă loialitatea între frați!
55
00:04:51,457 --> 00:04:55,587
Yak-jeon, ești aici
sa faci si spectacol?
56
00:04:58,089 --> 00:04:59,257
Cât despre mine!
57
00:04:59,966 --> 00:05:02,511
Cei care se complac în „Western
Învățarea” sunt dușmanii mei jurați!
58
00:05:03,721 --> 00:05:06,639
Dă-mi doar câteva
ofițeri, iar în 10 zile,
59
00:05:07,016 --> 00:05:09,517
Îi voi îndepărta pe acești catolici răi!
60
00:05:17,901 --> 00:05:23,156
Cum poți spune aceste lucruri cu atâta încredere,
când nu poți să spui serios?
61
00:05:24,657 --> 00:05:30,581
Îmi pare rău, frate. Dar chiar și Dumnezeu
nu mi-ar dori un renegat ca mine,
62
00:05:31,622 --> 00:05:34,376
să fie un martir în numele lui.
63
00:05:35,252 --> 00:05:39,296
Dacă Yak-jeon ia această poziție,
nu putem justifica uciderea fratelui său.
64
00:05:39,297 --> 00:05:44,969
Dacă nu-l putem ucide pe Yak-yong, o mie
execuțiile nici nu vor conta!
65
00:05:45,221 --> 00:05:47,681
Dar nepotul lui, HWANG?
66
00:05:47,972 --> 00:05:50,683
Jefuim pe fiecare
colt in tara.
67
00:05:50,684 --> 00:05:53,604
Odată ce obținem HWANG, vom avea
destulă justificare pentru a-i ucide.
68
00:05:53,937 --> 00:05:56,271
Să-l tăiem mai întâi pe Yak-jong,
69
00:05:56,272 --> 00:05:58,609
și exilează-i pe ceilalți doi deocamdată.
70
00:06:02,404 --> 00:06:08,201
Prezența sacră a lui Isus Hristos este
dispărând definitiv în această țară.
71
00:06:09,536 --> 00:06:11,328
HWANG Sa-young
72
00:06:11,329 --> 00:06:17,127
Trebuie să-l avertizăm pe Sfinția Sa
el ne poate conduce înapoi la mântuire.
73
00:06:18,587 --> 00:06:20,922
Am auzit că tipii ăia nu
chiar să îndeplinească rituri strămoși!
74
00:06:21,089 --> 00:06:24,759
Trebuie să le eradicăm
bun de nimic răufăcători!
75
00:06:25,511 --> 00:06:27,554
Nu te batjocori de mine.
76
00:06:31,099 --> 00:06:35,146
În ziua judecății, al nostru
durerea se va transforma în bucurie,
77
00:06:36,604 --> 00:06:39,441
iar râsul tău va
transforma in suferinta.
78
00:06:40,107 --> 00:06:41,819
Așa că ține cont de cuvintele mele!
79
00:06:42,111 --> 00:06:44,737
Nu acordați atenție
cuvinte ale unui ciudat Isus!
80
00:06:45,281 --> 00:06:46,489
Continuă.
81
00:06:50,911 --> 00:06:53,079
Nu voi muri uitându-mă
jos la pământ.
82
00:06:54,331 --> 00:06:56,457
Lasă-mă să mor privind în sus la cer.
83
00:06:57,501 --> 00:07:01,212
În ultimii 10 ani, Joseon
a văzut atât de mulți martiri,
84
00:07:02,672 --> 00:07:07,761
inclusiv preoți și
chiar și funcționari guvernamentali.
85
00:07:11,264 --> 00:07:13,099
Domnul meu...!!!
86
00:07:14,476 --> 00:07:18,855
Dacă excelența dumneavoastră s-ar descurca
pentru a face presiuni asupra guvernului nostru,
87
00:07:18,856 --> 00:07:25,446
cu câteva sute de nave și cam
50 de mii de soldați și artilerie...
88
00:07:27,614 --> 00:07:31,701
Această scrisoare de la nepotul tău
HWANG este o trădare completă!
89
00:07:31,869 --> 00:07:37,332
Catolicismul este un pretext pentru a preda
țara noastră către barbarii occidentali!
90
00:07:37,624 --> 00:07:40,711
Nu sunteți catolici toți
ai aceleasi idei?
91
00:07:40,836 --> 00:07:46,424
Citiți toate noastre
corespondențe cu HWANG!
92
00:07:46,884 --> 00:07:50,554
Deci știi cu adevărat că
nu am fost niciodată de acord cu el!
93
00:07:53,139 --> 00:07:56,100
De asemenea, știi că fratele meu Yak-yong
94
00:07:56,101 --> 00:08:00,104
a jurat răposatului nostru Rege că
a renuntat la catolicism!
95
00:08:01,231 --> 00:08:05,486
Știind asta, tu încă
conspira pentru a-mi ucide fratele.
96
00:08:05,944 --> 00:08:09,906
Ceea ce intenționați cu adevărat este să faceți
eradicați moștenirea regretatului Rege!
97
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
Crezi că oamenii nu o vor face
să-ți descoperi adevăratele intenții?
98
00:08:17,747 --> 00:08:21,042
Nu, nu... De ce nu putem
să-l omoare pe acel tip Yak-yong?
99
00:08:21,417 --> 00:08:24,337
Să-i trimitem doar în
exil și în uitare.
100
00:08:24,587 --> 00:08:27,007
Yak-yong până la Insula Muntelui Negru,
101
00:08:27,216 --> 00:08:29,175
iar Yak-jeon la Kangjin
în vârful ţării.
102
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
Nu.
103
00:08:32,137 --> 00:08:34,681
Să-l trimitem pe Yak-jeon pe insulă.
104
00:08:35,432 --> 00:08:39,144
Este clar acum, că mai în vârstă
fratele este mult mai periculos.
105
00:08:46,609 --> 00:08:51,071
350 km de uscat cu barca,
13 km în jurul insulei
106
00:08:51,072 --> 00:08:58,412
283 case, 361 bărbați și 344 femei.
107
00:08:58,789 --> 00:09:01,123
Adică, Insula Muntelui Negru?
108
00:09:01,124 --> 00:09:05,504
Atât de ciudat. De ce îmi amintesc
aceste numere atât de viu?
109
00:09:05,837 --> 00:09:11,467
I-am văzut doar o dată la sondajul terenului
înregistrări în timpul domniei lui Youngjo.
110
00:09:12,552 --> 00:09:14,512
Poate asta e soarta pana la urma?
111
00:09:14,887 --> 00:09:21,144
100 de morți, 400 de exilați...
Face parte și din soarta celor 400?
112
00:09:22,146 --> 00:09:24,272
Nu-ți fie rușine, frate.
113
00:09:24,481 --> 00:09:26,942
Rușine prin moarte
nu poate fi niciodată rectificată,
114
00:09:27,276 --> 00:09:29,736
dar atâta timp cât trăim, noi
poate oricând să ne recâştige onoarea.
115
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
Să încercăm să supraviețuim cât putem.
116
00:09:33,907 --> 00:09:39,621
Taverna Yuljung Naju
117
00:09:45,127 --> 00:09:47,379
Lampa de la taverna de la țară
118
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Ultima sa strălucire înăbușă albastru
119
00:09:53,761 --> 00:09:56,137
Împotriva degetelor trandafirii ale zorilor
120
00:09:56,429 --> 00:09:58,891
Când mă trezesc la momentul rămas-bun
121
00:09:59,641 --> 00:10:01,977
Numai ochii noștri rămân atenți
122
00:10:02,394 --> 00:10:04,729
Dar gurile noastre și-au pierdut rostul
123
00:10:05,356 --> 00:10:07,732
Ne dresăm glasul cu efort
124
00:10:09,234 --> 00:10:12,821
Dar tot ce oferă ei este
tăcerea tristeții.
125
00:10:19,077 --> 00:10:23,039
Frate, cum e
ca zambesti?
126
00:10:26,584 --> 00:10:28,879
Când mă gândesc să merg pe insulă,
127
00:10:29,796 --> 00:10:33,049
Mă simt mai mult entuziasmat decât frică.
128
00:10:41,851 --> 00:10:44,144
Insula Muntelui Negru,
129
00:10:45,896 --> 00:10:48,439
cu nimic altceva decât cer și mare nesfârșite
130
00:10:49,816 --> 00:10:52,527
O, frate, cum vei supraviețui
131
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
la sfârșitul lumii?
132
00:11:16,009 --> 00:11:17,802
Hei! Ai prins ceva?
133
00:11:19,221 --> 00:11:21,346
Uau, ticălosule. E un rahat!
134
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Asta nu este pentru tine!
135
00:11:23,016 --> 00:11:27,104
- Să conduci un guvern nu este ieftin!
- Tu iei totul, chiar și alge!
136
00:11:28,229 --> 00:11:31,691
Ce ne mai rămâne să mâncăm atunci?
137
00:11:31,859 --> 00:11:33,066
OK, OK.
138
00:11:33,067 --> 00:11:37,363
Crezi că vrem să facem asta?
Doar urmând ordinele șefului.
139
00:11:37,364 --> 00:11:41,450
Guvernatorul și-a cumpărat drumul
birou, așa că trebuie să-și recupereze costul.
140
00:11:41,451 --> 00:11:43,786
Cum este aceasta responsabilitatea noastră?
141
00:11:43,787 --> 00:11:47,374
Bine, bine. Nu te mai plânge.
Uite, ia și asta.
142
00:11:49,251 --> 00:11:52,754
Dar ce face guvernatorul
aici afară? Se întâmplă ceva?
143
00:11:53,046 --> 00:11:55,466
Cineva special este
sosind. Foarte special.
144
00:11:56,382 --> 00:11:57,426
Acolo, vezi?
145
00:12:05,892 --> 00:12:09,561
Cine vine? N-am văzut niciodată
Guvernatorul salută pe oricine așa.
146
00:12:09,562 --> 00:12:12,691
Un nobil deosebit care
a fost un înalt oficial la tribunal.
147
00:12:12,982 --> 00:12:16,110
L-am auzit și pe fratele lui
a plecat în exil, la Kangjin.
148
00:12:16,111 --> 00:12:20,323
Mă întreb ce a făcut
să fie trimis până aici?
149
00:12:20,324 --> 00:12:25,077
El este unul dintre faimoși
Frații CHUNG, nu-i așa?
150
00:12:25,621 --> 00:12:27,706
Oh, le cunoști și tu, nu?
151
00:12:30,417 --> 00:12:33,671
El trebuie să fie epuizat
venind până aici.
152
00:12:34,004 --> 00:12:36,589
Totuși, oameni din
continentul sunt atât de frumoși...
153
00:12:43,556 --> 00:12:46,181
Eu sunt guvernatorul
Muntele Negru, EOM Bu-gil.
154
00:12:46,182 --> 00:12:48,602
- Bună, sunt...
- Da, știu cine ești.
155
00:12:49,311 --> 00:12:51,186
Acum, ascultă-mă cu atenție!
156
00:12:51,187 --> 00:12:54,481
Acest om de aici este un trădător
157
00:12:54,482 --> 00:12:57,818
care a venit aici după abia
scăpând de pedeapsa cu moartea.
158
00:12:57,819 --> 00:13:00,029
Condamnare la moarte? Ce a făcut?
159
00:13:00,447 --> 00:13:02,782
Ce este un păcătos care învață rău?
160
00:13:03,199 --> 00:13:07,287
Știi, acei trădători se angajează
în studii rele din Occident.
161
00:13:08,079 --> 00:13:10,207
Ah, înțeleg. El este unul dintre aceia.
162
00:13:10,416 --> 00:13:12,751
Asta e corect. Deci, nu
fii prea drăguț cu el, bine?
163
00:13:13,836 --> 00:13:18,422
Nu vreau probleme
venind în pragul ușii mele.
164
00:13:18,591 --> 00:13:20,592
Deci, veți fi foarte atenți, înțelegeți?
165
00:13:23,011 --> 00:13:27,891
Dar... ei bine... cineva trebuie
adăpostește-l și hrănește-l.
166
00:13:28,892 --> 00:13:30,601
Cine va face asta?
167
00:13:30,602 --> 00:13:35,523
Îl voi găzdui. Voi fi o companie bună,
Și eu sunt un om de litere.
168
00:13:35,524 --> 00:13:37,733
Am și eu o grămadă de camere goale.
169
00:13:37,734 --> 00:13:41,028
Și cu mine cum rămâne? eu doar
puneți un podea nou-nouț.
170
00:13:41,029 --> 00:13:43,657
BINE. Mă faceți să plâng.
171
00:13:44,532 --> 00:13:49,662
Nu-mi pasă cine găzduiește... Doar
nu veni la mine pentru provizii!
172
00:13:50,789 --> 00:13:55,751
Suntem atât de săraci
Insula Muntelui Negru
173
00:13:55,752 --> 00:13:58,211
Abia mă hrănesc de două ori pe zi.
174
00:13:58,212 --> 00:14:02,842
Îl voi găzdui și îl voi împărtăși
provizii cu oamenii din sat.
175
00:14:03,092 --> 00:14:04,677
Cum este asta pentru toată lumea?
176
00:14:05,387 --> 00:14:06,595
doamnă Gageo!
177
00:14:06,596 --> 00:14:08,221
De ce esti asa linistit?
178
00:14:08,222 --> 00:14:10,183
Ai o garsonieră separată și o fermă.
179
00:14:10,184 --> 00:14:12,851
- Ești perfect pentru job.
- Ce naiba spui?
180
00:14:12,852 --> 00:14:15,939
Pentru o femeie care trăiește singură.
Dacă se întâmplă ceva?
181
00:14:21,319 --> 00:14:22,821
Nu se va întâmpla nimic.
182
00:14:25,282 --> 00:14:27,951
Arată-l la tine. haide!
183
00:14:30,077 --> 00:14:31,787
vin în vizită.
184
00:14:34,332 --> 00:14:35,501
Fă loc!
185
00:14:39,337 --> 00:14:42,591
Chang-dae tocmai a prins o patine mare.
186
00:14:42,841 --> 00:14:46,135
Nu știu dacă ar trebui să faci asta.
187
00:14:46,136 --> 00:14:46,971
Ce?
188
00:14:47,054 --> 00:14:49,264
Guvernatorul a spus să nu fii drăguț cu el.
189
00:14:51,641 --> 00:14:55,729
Poate fi un trădător al țării noastre
dar tot e oaspete în casa mea.
190
00:14:56,021 --> 00:14:58,857
Văd, avem un sfânt în satul nostru!
191
00:14:59,441 --> 00:15:05,822
Doamna Gageo poartă numele după Insula Gageo
în vârful de vest al țării?
192
00:15:06,072 --> 00:15:09,117
Asta e corect. E chiar mai departe
decât Insula Muntelui Negru.
193
00:15:09,367 --> 00:15:12,454
- A parcurs un drum lung.
- Da, am venit de departe.
194
00:15:12,912 --> 00:15:18,042
Dar soțul meu s-a grăbit
pleci într-un loc și mai îndepărtat...
195
00:15:19,294 --> 00:15:22,422
Acesta este skate proaspăt. Vă rugăm să încercați câteva.
196
00:15:22,839 --> 00:15:26,133
Slavă Domnului al tău
socrii au murit și ei repede.
197
00:15:26,134 --> 00:15:30,472
Altfel, ai avea grijă de tine
ei în tot acest timp, de unul singur!
198
00:15:31,306 --> 00:15:36,060
Adevărat... Și dacă nu au făcut-o
lasă-mi acel petic de pământ agricol.
199
00:15:36,061 --> 00:15:38,021
Altfel, aș fi deja...
200
00:15:39,606 --> 00:15:42,984
Oricum, nu sunt sigur dacă îți place skate-ul...
201
00:15:44,986 --> 00:15:47,780
Patina proaspăt prinsă este
complet nou pentru mine.
202
00:15:47,781 --> 00:15:51,450
Ei bine, patina proaspătă este adevărata afacere,
203
00:15:51,451 --> 00:15:55,788
dar până ajunge
Naju, își pierde marginea.
204
00:15:55,789 --> 00:15:59,084
Deci oamenii pământului nu au
idee ce gust are.
205
00:16:04,839 --> 00:16:06,842
Hmmm... Asta e diferit.
206
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
Nici măcar nu am visat asta
ar avea gustul ăsta.
207
00:16:10,596 --> 00:16:13,014
Serios? Carne și gustoasă, nu?
208
00:16:14,641 --> 00:16:17,061
Stai, unde este Chang-dae?
209
00:16:17,686 --> 00:16:19,603
Patina era și prinderea lui.
210
00:16:19,604 --> 00:16:23,274
Da, ar trebui să fie primul
unul alergând spre tine.
211
00:16:25,194 --> 00:16:30,781
Deci, există acest tânăr, Chang-dae.
A memorat toate textele de bază:
212
00:16:30,782 --> 00:16:34,618
O mie de caractere clasice, Învățare redusă,
și chiar și Tratatul cu oglindă prețioasă.
213
00:16:34,619 --> 00:16:37,996
A rămas fără cărți
să citesc în acest sat.
214
00:16:37,997 --> 00:16:43,461
Apropo, cine a predat primul
el cele o mie de caractere...
215
00:16:43,462 --> 00:16:45,214
Ăsta aș fi eu!
216
00:16:46,422 --> 00:16:48,216
Nu te mai lăuda, vrei?
217
00:16:49,592 --> 00:16:54,556
Cei care urmează
mandatul ceresc va înflori,
218
00:16:55,516 --> 00:16:58,017
- Cei care merg împotriva...
- Atât de frustrant!
219
00:16:58,727 --> 00:17:01,896
Ce este atât de greu
faci o excursie la Naju?
220
00:17:01,897 --> 00:17:05,484
Naju? nici măcar nu
pipi in acea directie.
221
00:17:06,692 --> 00:17:11,614
Tu, naibii de rahat! Ce este
utilizarea, toată această lectură?
222
00:17:11,824 --> 00:17:15,452
Sigur, când erai tânăr, tu
citește cărți pentru a-ți impresiona tatăl.
223
00:17:16,161 --> 00:17:18,913
Dar acum ce este
punctul de a citi cărți?
224
00:17:18,914 --> 00:17:21,123
Ne pune mâncare pe masă?
225
00:17:21,124 --> 00:17:24,086
- Chiar ai o gură de marinar.
- Ce?
226
00:17:24,627 --> 00:17:26,628
ticălos? Ce vrei să spui rahat?
227
00:17:26,629 --> 00:17:29,173
Nu cunoști principiul
a celor „Trei Ascultări”?
228
00:17:29,174 --> 00:17:32,052
Acum sunt omul și
capul acestei gospodarii.
229
00:17:33,052 --> 00:17:35,347
Reduceți un pic, vrei?
230
00:17:35,764 --> 00:17:38,266
Tu? Șeful casei?
231
00:17:39,059 --> 00:17:43,563
- Tatăl tău nu e mort.
- Poate pentru tine nu este...
232
00:17:43,564 --> 00:17:45,566
Dar pentru mine ești singurul...
233
00:17:46,107 --> 00:17:51,571
Nenorocitule... micuțule...
Ești plin de rahat.
234
00:17:55,784 --> 00:17:56,869
Doamne, doamne!
235
00:17:57,119 --> 00:18:01,331
Ce în lume sunt
faci? Dă-mi-o.
236
00:18:02,041 --> 00:18:04,166
Voi pregăti micul dejun în curând,
așa că vă rog așteptați înăuntru.
237
00:18:04,167 --> 00:18:07,212
E în regulă. ar trebui
câștigă-mi măcar banii.
238
00:18:17,847 --> 00:18:21,767
Ce face cu asta
creier mare pe umeri?
239
00:18:22,519 --> 00:18:28,066
Pierde timpul, a doua zi
zi, pe malul marii...
240
00:18:32,029 --> 00:18:34,614
Apa potabilă curge din acea parte
241
00:18:36,074 --> 00:18:40,246
iar marea este liniştită în această intrare.
Este un loc perfect pentru un sat.
242
00:18:45,751 --> 00:18:47,836
Hei, idiotule! tu
ieși să prinzi pește?
243
00:18:49,087 --> 00:18:53,967
Vai! Ascultă gura aceea de fetiță.
Nu poți să-mi spui așa, fetiță!
244
00:18:54,967 --> 00:18:59,388
Există ceva numit maniere,
chiar dacă suntem prieteni din copilărie...
245
00:18:59,389 --> 00:19:03,392
Feturi? Ce funde? fund de bou?
246
00:19:03,852 --> 00:19:06,021
- Sau fund de porc?
- O, băiete...
247
00:19:06,521 --> 00:19:09,482
Oricare ar fi. Total vina mea
pentru că am încercat să vorbesc cu tine.
248
00:19:09,816 --> 00:19:10,816
Haide!
249
00:19:11,484 --> 00:19:12,736
Am spus să mergi, bine?
250
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
Wow, total nemernic...
251
00:19:24,331 --> 00:19:26,416
Tu acolo. De ce nu
vii aici.
252
00:19:30,712 --> 00:19:31,797
Haide.
253
00:19:36,092 --> 00:19:38,386
Cum numești chestia asta?
254
00:19:39,971 --> 00:19:41,806
Se numește „Hong-Mi-Jal”. (Marea
anemonă)
255
00:19:41,807 --> 00:19:42,974
Ce înseamnă?
256
00:19:43,141 --> 00:19:45,727
"Mi-Jal" este un fund,
iar gaura asta e rosie...
257
00:19:46,602 --> 00:19:50,232
„Hong” pentru roșu, deci „Hong-Mi-Jal”,
adică fund roșu.
258
00:19:59,074 --> 00:20:02,452
Mă anunță că este supărat.
259
00:20:04,537 --> 00:20:06,206
Poți să mănânci asta?
260
00:20:07,291 --> 00:20:12,129
Nu am încercat-o niciodată, du-te
înainte dacă vrei.
261
00:20:14,631 --> 00:20:16,216
Chang-dae!
262
00:20:17,967 --> 00:20:20,762
Acesta este numele tău,
nu-i asa? am ghicit corect.
263
00:20:22,306 --> 00:20:24,391
Foarte interesant într-adevăr!
264
00:20:39,114 --> 00:20:40,991
La naiba!
265
00:20:41,449 --> 00:20:42,826
Al naibii de pin!
266
00:20:47,122 --> 00:20:49,832
De ce naiba sapi
sus astfel de lăstari tineri de pin?
267
00:20:50,876 --> 00:20:52,919
Dacă crește, poate fi parte
din averea tarii noastre.
268
00:20:53,086 --> 00:20:56,131
Aproape că mi-ai dat o inimă
atac. M-ai surprins!
269
00:20:59,592 --> 00:21:05,641
Bogăție pentru
tara, dar factura pentru mine.
270
00:21:05,932 --> 00:21:07,476
Poți explica?
271
00:21:08,059 --> 00:21:12,022
Acești pini sunt
va fi sfârșitul nostru.
272
00:21:12,522 --> 00:21:14,815
Nu ne vor lăsa să tăiem pe niciunul dintre ei.
273
00:21:14,816 --> 00:21:18,069
Dar ei percep taxe
pentru fiecare filmare mica!
274
00:21:21,614 --> 00:21:25,536
Ai putea, poate, să scrii
un apel la rege?
275
00:21:26,702 --> 00:21:27,871
Recurs?
276
00:21:29,872 --> 00:21:34,211
Un trădător exilat? Scrieți o contestație?
277
00:21:38,757 --> 00:21:41,384
Muri! micuțul ticălos...
278
00:21:54,231 --> 00:21:55,399
Chang-dae!
279
00:21:58,442 --> 00:22:00,321
Nu mai merge, am spus!
280
00:22:05,367 --> 00:22:08,621
Pentru un tânăr matur,
pari îngrozitor de timid.
281
00:22:11,247 --> 00:22:15,502
Nu sunt o persoană atât de dificilă. Deci
veniți pentru niște învățături.
282
00:22:16,211 --> 00:22:19,256
Dar nu gratuit.
283
00:22:19,839 --> 00:22:22,967
Poate ai putea aduce
câteva dintre capturile tale?
284
00:22:23,886 --> 00:22:25,804
Mulțumesc mult, domnule.
285
00:22:26,137 --> 00:22:28,849
Dar nu am nicio dorință
sa invat de la tine.
286
00:22:29,766 --> 00:22:30,767
Ce?
287
00:22:31,267 --> 00:22:34,354
- Ne mai vedem.
- Eşti smerit.
288
00:22:38,066 --> 00:22:39,526
Care este motivul tău?
289
00:22:40,402 --> 00:22:42,654
Pentru că ești un
păcătosul care învață rău.
290
00:22:43,697 --> 00:22:47,075
De 400 de ani această țară
a susținut idealurile confucianiste.
291
00:22:47,076 --> 00:22:50,621
O țară fără rege
sau închinarea strămoșilor...?
292
00:22:51,162 --> 00:22:53,247
Cum nu este trădare?
293
00:22:54,749 --> 00:22:57,794
Nu vreau să mă îndepărtezi.
294
00:22:58,879 --> 00:23:03,551
- Mătușă, mai bine ai grijă și tu!
- Doamne! Nenorocitul ăla!
295
00:23:04,009 --> 00:23:06,511
Îți voi coase gura!
296
00:23:08,387 --> 00:23:11,516
Puterea lui Zhu Xi
Confucianismul este foarte adânc.
297
00:23:21,192 --> 00:23:24,820
Vaticanul tocmai a trimis un ordin
prin Catedrala din Beijing...
298
00:23:24,821 --> 00:23:27,449
... interzicerea cultului strămoșilor.
299
00:23:28,492 --> 00:23:32,829
Ar trebui să alertăm
credincios cât mai curând posibil.
300
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
Ce?
301
00:23:35,207 --> 00:23:38,669
Cum poți interzice strămoșului
cult într-o țară confuciană?
302
00:23:39,711 --> 00:23:43,756
Chiar și cei mai loiali servitori ai lui Joseon o vor face
cu siguranță urmează ordinele Vaticanului.
303
00:23:43,757 --> 00:23:46,551
Probabil ar fi
chiar ardeți plăcile strămoșilor!
304
00:23:46,717 --> 00:23:48,721
Asta va avea ca rezultat uciderea tuturor!
305
00:23:50,347 --> 00:23:53,391
Prefer să renunț la creștinism
decât să-mi trădez propria țară!
306
00:23:56,896 --> 00:24:01,274
Puterea lui Zhu Xi
Confucianismul este foarte adânc.
307
00:24:10,451 --> 00:24:15,456
doamnă Gageo! Mai mult vin, te rog!
308
00:24:16,164 --> 00:24:17,166
Venire!
309
00:24:19,417 --> 00:24:23,254
Acesta este ultimul pic rămas.
310
00:24:25,549 --> 00:24:27,676
Pari destul de suparat.
311
00:24:28,426 --> 00:24:33,097
Te superi că sunt
și un învățător rău?
312
00:24:33,557 --> 00:24:36,392
- Crezi că sunt ciudat, nu?
- Nu, deloc...
313
00:24:37,769 --> 00:24:39,396
Cred că... ești frumos.
314
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
Ce lună în seara asta.
315
00:24:48,154 --> 00:24:50,157
Hai să vorbim cu luna.
316
00:25:09,384 --> 00:25:11,971
Vântul de nord m-a purtat
317
00:25:17,726 --> 00:25:19,936
până când am întâlnit marea.
318
00:25:20,854 --> 00:25:23,857
Un vânt mai puternic l-a luat pe fratele meu
319
00:25:25,401 --> 00:25:28,444
în adâncul mării întunecate.
320
00:25:30,531 --> 00:25:34,159
Soția pe care am lăsat-o în urmă a devenit văduvă,
321
00:25:35,202 --> 00:25:39,914
copilul de care m-am despărțit
a devenit orfan.
322
00:25:42,584 --> 00:25:45,504
Palpabilă era bucuria lui
323
00:25:46,171 --> 00:25:49,299
în timp ce a pornit spre necunoscut.
324
00:25:50,259 --> 00:25:53,470
Vor fi multe
hamsii cu o luna stralucitoare.
325
00:25:53,471 --> 00:25:55,930
De ce nu ai stat acasă?
Nu mă mai urmări!
326
00:25:55,931 --> 00:25:58,056
Cine urmărește pe cine, idiotule?
327
00:25:58,057 --> 00:26:01,685
Nu ești singurul care pescuiește.
Nu îndrăzni să te apropii de mine!
328
00:26:01,686 --> 00:26:04,231
Absolut nu! Și ai grijă la gură!
329
00:26:05,316 --> 00:26:08,151
Inima cu spirit de erou
330
00:26:09,736 --> 00:26:13,616
se ridică din nou de o sută de ori.
331
00:26:15,032 --> 00:26:18,787
Două boluri de orez,
oriunde ar fi venit
332
00:26:19,162 --> 00:26:23,249
mi-a dat o viață de trăit.
333
00:26:24,001 --> 00:26:28,171
Chiar și împăratul,
în palatul său opul
334
00:26:28,672 --> 00:26:32,926
Trăiește, în esență, exact așa.
335
00:26:33,761 --> 00:26:37,556
Munții Negri sunt atât de îndepărtați
336
00:26:38,599 --> 00:26:41,059
că ochii tăi nu le pot vedea.
337
00:26:41,309 --> 00:26:44,062
Și doar cinci ani a durat
338
00:26:44,687 --> 00:26:48,399
pentru cea mai nobilă familie să
plonjează fără milă în rușine.
339
00:26:52,987 --> 00:26:54,739
Uau, asta e înfricoșător.
340
00:26:55,991 --> 00:26:57,659
E timpul să merg acasă.
341
00:27:00,077 --> 00:27:03,832
Bok-rae, uite că e cineva acolo!
342
00:27:04,041 --> 00:27:05,959
De ce ar fi cineva aici afară?
343
00:27:11,172 --> 00:27:13,676
Vai! A dispărut!
344
00:27:18,387 --> 00:27:23,519
Ce s-ar fi întâmplat dacă
Chang-dae nu a mers la pescuit de noapte?
345
00:27:24,561 --> 00:27:29,399
Nu suport să mă uit la el ca
asta, întins aici refuzând mâncarea.
346
00:27:29,732 --> 00:27:32,485
Lungă călătorie în exil trebuie să aibă
a fost foarte dur cu el.
347
00:27:32,486 --> 00:27:34,862
Știu! Deci, ce dracu era el...?
348
00:27:36,197 --> 00:27:41,077
Adică... ce a inspirat
sa fie asa curajos...
349
00:27:42,829 --> 00:27:47,876
O tocană de croaker gătită încet
l-ar îndrepta total...
350
00:27:51,171 --> 00:27:53,131
Uau, la dracu!!
351
00:27:54,424 --> 00:27:59,553
Cer un croaker,
și primesc o caracatiță!
352
00:27:59,554 --> 00:28:03,016
Croakers sunt pentru vară
căldură și caracatiță pentru putere.
353
00:28:03,391 --> 00:28:05,394
Se spune în est
Enciclopedia Medicinei.
354
00:28:06,269 --> 00:28:08,772
Mulțumesc, Chang-dae.
355
00:28:09,314 --> 00:28:12,359
Acest lucru este uimitor!
Ești cu adevărat cel mai bun!
356
00:28:17,864 --> 00:28:19,949
Vă rog să încercați, chiar și puțin.
357
00:28:22,452 --> 00:28:25,414
Te vei simți mult mai bine. Vă rog.
358
00:28:25,914 --> 00:28:29,501
te ajut sa te ridici...
359
00:28:30,794 --> 00:28:33,464
Poftim, sus.
360
00:28:33,714 --> 00:28:35,923
O, doamne...
361
00:28:35,924 --> 00:28:38,927
Cât de nepotrivit, uf!
362
00:28:39,219 --> 00:28:42,306
Doar trei... trei linguri.
363
00:28:43,766 --> 00:28:46,017
Ia doar trei linguri, ok?
364
00:28:46,894 --> 00:28:48,646
Doar trei, atunci.
365
00:29:17,174 --> 00:29:20,511
Vedea? Nu te simți mai bine?
366
00:29:21,011 --> 00:29:24,139
Caracatița bate chiar și ginseng-ul sălbatic!
367
00:29:35,859 --> 00:29:39,196
Ești în viață acum!
368
00:29:45,577 --> 00:29:49,914
Nu m-am gândit niciodată proaspăt
caracatița ar putea avea un gust așa.
369
00:29:51,749 --> 00:29:54,461
De asemenea, abalone, doar
se topește în gură.
370
00:29:55,587 --> 00:30:00,676
Cine a prins aceste lucruri rare?
Celebrele scafandri-servitoare?
371
00:30:00,759 --> 00:30:05,472
Este Chang-dae! El este
unul dintre cei mai buni scafandri ai noștri.
372
00:30:06,347 --> 00:30:08,976
Nenorocitul ăla m-a salvat de două ori.
373
00:30:18,151 --> 00:30:22,114
- Hei! Hei!
- Hei Chang-dae!
374
00:30:22,697 --> 00:30:27,661
Dar cartea? Ai primit-o?
375
00:30:27,911 --> 00:30:32,374
Calmează-te, băiete. eu
nu am putut obține unul nou.
376
00:30:33,249 --> 00:30:36,377
Este puțin uzat, dar
poti citi toate scrisorile.
377
00:30:37,796 --> 00:30:39,756
Oh, da, pot!
378
00:30:40,507 --> 00:30:41,967
Mulțumesc mult!
379
00:30:44,386 --> 00:30:48,724
El scrie caligrafie...
Pregătește cina...
380
00:30:49,474 --> 00:30:51,601
Se pare că suntem căsătoriți.
381
00:30:52,102 --> 00:30:55,104
- Ai spus ceva?
- Nu, nimic.
382
00:30:56,772 --> 00:30:59,234
Ghici ce scriu acum?
383
00:30:59,484 --> 00:31:06,116
Despre pinul acela scriu
problema impozitului pe copac mi-ai spus.
384
00:31:07,992 --> 00:31:10,621
Multumesc. Pentru inspirație.
385
00:31:13,582 --> 00:31:14,916
Chang-dae!
386
00:31:16,501 --> 00:31:18,336
Vino aici, vrei?
387
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
Învățare grozavă
388
00:31:23,967 --> 00:31:27,262
- Ce este acea carte?
- Este Marea Învățare.
389
00:31:28,221 --> 00:31:29,971
Ești sigur că poți citi
toate astea de unul singur?
390
00:31:29,972 --> 00:31:32,183
Nu ar trebui să-ți faci griji.
391
00:31:32,184 --> 00:31:34,394
Voi fi bine cu un dicționar chinezesc.
392
00:31:35,354 --> 00:31:36,687
De ce te deranjezi să studiezi?
393
00:31:37,564 --> 00:31:41,025
Plebii nu pot scrie examenul național,
și nici nu au bani să cumpere în birou.
394
00:31:41,026 --> 00:31:42,736
Studiez pentru a fi un om mai bun!
395
00:31:43,319 --> 00:31:46,155
Ai fost influențat de
lucruri greșite și exilat aici.
396
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
Pentru că nu ai învățat
Confucianismul corect!
397
00:31:48,992 --> 00:31:49,992
Ce?
398
00:31:50,911 --> 00:31:54,080
Nenorocit! Le-am stăpânit pe toate patru
categorii ale clasicilor estici.
399
00:31:54,081 --> 00:31:55,540
Și tu îmi dai lecții?
400
00:31:55,541 --> 00:31:59,460
Ce folos? Toate
învățarea pe care ai făcut-o este strâmbă!
401
00:31:59,461 --> 00:32:01,171
idiot de naștere.
402
00:32:02,006 --> 00:32:04,132
Nu sunt un născut de jos.
403
00:32:05,426 --> 00:32:08,094
Tatăl lui Chang-dae este un nobil!
404
00:32:09,929 --> 00:32:14,225
Deci, există acest magist JANG înăuntru
Naju. Un mare comerciant de transport maritim...
405
00:32:14,226 --> 00:32:16,436
Acesta este tatăl lui Chang-dae.
406
00:32:17,146 --> 00:32:18,646
Copilul unei concubine.
407
00:32:18,647 --> 00:32:21,231
mama lui Chang-dae
a avut un noroc cu adevărat rău.
408
00:32:21,232 --> 00:32:25,903
Și-a pierdut soțul la
mare imediat după nuntă.
409
00:32:25,904 --> 00:32:29,490
Apoi a venit aici magister JANG
să scuture insula pentru skate
410
00:32:29,491 --> 00:32:33,746
- Dar a sfârşit prin a... scuturând-o.
- Înțeleg. Le-a abandonat.
411
00:32:35,581 --> 00:32:39,542
Ei bine, când era Chang-dae
tânăr le trimitea orez,
412
00:32:40,586 --> 00:32:44,672
și chiar să viziteze din când în când.
Dar au trecut 10 ani de când...
413
00:32:45,216 --> 00:32:48,510
„Dae-Hak-Ji-Do” este
„Jae-Myung-Myung-Dok”,
414
00:32:48,511 --> 00:32:52,472
și este „Jae-Chin-Min” și
de asemenea „Jae-Ji-Eo-Ji-Seon”.
415
00:32:53,431 --> 00:32:56,183
Calea Marelui
Învățarea are strălucire...
416
00:32:56,184 --> 00:32:59,979
Virtute strălucitoare, și este
"Jae-Chin-Min"... oh wow...
417
00:33:01,772 --> 00:33:03,066
la oameni...
418
00:33:03,859 --> 00:33:08,070
cu oamenii, da...
419
00:33:08,071 --> 00:33:10,366
Este „Jae-Ji-Eo-Ji-Seon”.
420
00:33:10,991 --> 00:33:13,536
Unde se găsește cel mai mare decor...
421
00:33:14,077 --> 00:33:16,914
Uau... Am citit-o,
dar la naiba, asta e foarte greu!
422
00:33:17,164 --> 00:33:21,750
Cum vom mânca dacă
ne iei oala de gătit?
423
00:33:21,751 --> 00:33:25,130
Ai idee ce
se întâmplă dacă nu plătiți impozit?
424
00:33:25,131 --> 00:33:29,133
- Asta e prea mult!
- Dacă iei totul...
425
00:33:29,134 --> 00:33:30,468
Ma! ce faci?
426
00:33:30,469 --> 00:33:33,639
Ce vor mânca copiii mei?
427
00:33:34,014 --> 00:33:37,600
Familia trebuie să plătească
pentru persoana dispărută!
428
00:33:37,601 --> 00:33:39,144
Este legea!
429
00:33:40,187 --> 00:33:44,606
OK... bine. Las oala,
dar luăm asta, bine?
430
00:33:44,607 --> 00:33:47,236
- Ce?
- Doar ia asta! Rapid!
431
00:33:47,986 --> 00:33:49,861
Nu mai plânge! Nimeni nu e mort!
432
00:33:49,862 --> 00:33:52,991
- Cum poți face asta?
- Ai grijă de treaba ta!
433
00:33:53,449 --> 00:33:55,327
Nu vezi copiii?
434
00:33:56,577 --> 00:34:00,248
Toate acestea din cauza lui Confucian
idealurile vor fi de rahat.
435
00:34:00,249 --> 00:34:04,086
Ce naiba să presupun
de-a face cu rahatul asta, nu?
436
00:34:04,419 --> 00:34:06,670
Trebuie să plătesc taxe și să plătesc
comisarul din Naju, de asemenea.
437
00:34:06,671 --> 00:34:09,841
Atunci ce vă mai rămâne? Şi...
438
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Și cum rămâne cu cheltuielile mele?! huh?
439
00:34:13,846 --> 00:34:18,850
De ce ai adus asta
prostii inutile? De ce, nu?
440
00:34:18,851 --> 00:34:22,396
Rahatul asta! Pentru ce?
441
00:34:23,271 --> 00:34:26,231
Trebuie să aduci mărfuri, bine?
442
00:34:26,232 --> 00:34:29,319
Trebuie să plătim taxe guvernamentale.
443
00:34:29,736 --> 00:34:33,531
Ar trebui să fim cu adevărat
luat de la un tip mort?
444
00:34:33,532 --> 00:34:34,990
Nu te mai gândi atât de mult!
445
00:34:34,991 --> 00:34:37,536
Vrei să mori de foame? Continuă!
446
00:34:38,202 --> 00:34:39,871
Hei! ce faci?
447
00:34:40,079 --> 00:34:43,500
tată! tată!
448
00:34:43,501 --> 00:34:48,296
Lasă-mă să mor! nu vreau
traieste sa nu mai vezi rahatul asta!
449
00:34:48,421 --> 00:34:51,883
Nu este suficient ca
Mi-am îngropat singurul fiu?
450
00:34:51,884 --> 00:34:52,926
Bok-rae, dă-i drumul!
451
00:34:54,136 --> 00:34:55,971
tată!
452
00:34:57,556 --> 00:34:58,765
Ce s-a întâmplat?
453
00:34:58,766 --> 00:35:04,353
Fratele meu a murit acum 3 ani,
si inca iau impozit de la el!
454
00:35:04,354 --> 00:35:08,609
E scandalos! eu merg
să se plângă Guvernatorului!
455
00:35:08,776 --> 00:35:10,443
Nu!
456
00:35:10,444 --> 00:35:12,904
Toate acestea pentru că suntem
pierderea idealurilor noastre confucianiste!
457
00:35:16,574 --> 00:35:19,410
Potrivit Prețiosului
Oglinda minții strălucitoare,
458
00:35:19,411 --> 00:35:22,830
„Cei care urmează voința
din ceruri înfloresc..."
459
00:35:22,831 --> 00:35:25,416
„...și cei care merg
împotriva lui va pieri”.
460
00:35:25,417 --> 00:35:28,754
De asemenea, „Cheon-Myung-Ji-Wi-Song”
și „Sol-Seong-Ji-Wi-Do!”
461
00:35:32,716 --> 00:35:35,260
Nu am citit încă partea aceea. Dar
este în Doctrina Milor!
462
00:35:35,261 --> 00:35:41,307
Asta înseamnă, „mandatul cerului este Natura,
iar urma Naturii este calea dreaptă!”
463
00:35:41,474 --> 00:35:43,768
Așa că sunt aici să te întreb,
464
00:35:43,769 --> 00:35:47,856
ce fel de cale neprihănită
urmărește guvernatorul?!
465
00:35:51,026 --> 00:35:52,276
Ce mai așteaptă?
466
00:35:52,277 --> 00:35:53,612
Ce mai aștepți?
467
00:35:56,072 --> 00:35:57,657
Hah! Se simte grozav!
468
00:35:58,074 --> 00:35:59,200
Stai, cati?
469
00:35:59,201 --> 00:36:01,201
Hai să facem doar cinci
marii. Stai acolo!
470
00:36:01,202 --> 00:36:04,872
Ar trebui să faci
ai grijă de treaba ta!
471
00:36:04,997 --> 00:36:06,249
Unul!
472
00:36:07,501 --> 00:36:08,668
Numărul doi!
473
00:36:08,669 --> 00:36:10,711
Oglinda prețioasă a minții strălucitoare
474
00:36:10,712 --> 00:36:12,256
Numărul trei!
475
00:36:13,882 --> 00:36:15,176
Numărul patru!
476
00:36:21,264 --> 00:36:22,349
Hei, ești bine?
477
00:36:24,142 --> 00:36:27,271
De ce naiba citez
personaje și rahat?
478
00:36:27,937 --> 00:36:30,982
El a citit doar Miile de Caractere,
și abia își poate scrie propriul nume!
479
00:36:31,441 --> 00:36:32,609
Mănâncă, punk!
480
00:36:37,697 --> 00:36:40,159
La naiba de ploaie!
481
00:36:41,451 --> 00:36:43,912
Guvernatorul este rău
temperamentul este notoriu.
482
00:36:44,371 --> 00:36:47,916
Prostul ăla doar
a adăugat combustibil la foc!
483
00:36:51,086 --> 00:36:54,506
Deci, ce se întâmplă cu Chang-dae acum?
484
00:36:56,341 --> 00:36:59,094
Nenorocitul ăla are niște bile!
485
00:36:59,469 --> 00:37:03,222
Acest lucru este perfect. pot
întoarce favoarea acum.
486
00:37:09,646 --> 00:37:12,816
Cărui îi datorez vizita ta?
487
00:37:13,399 --> 00:37:17,362
Ai deja probleme?
Abia ai ajuns aici.
488
00:37:17,904 --> 00:37:21,074
Să trecem la urmărire.
Lasă copilul Chang-dae să plece.
489
00:37:21,951 --> 00:37:23,911
Nu voi uita că îți datorez unul.
490
00:37:24,077 --> 00:37:26,079
Știam că ai venit după el.
491
00:37:26,204 --> 00:37:29,332
Am înțeles, bine? Așa că pleacă
aici înainte de masă!
492
00:37:29,666 --> 00:37:32,836
Suntem legați aici, așa că
nu vă așteptați la o masă gratuită.
493
00:37:37,841 --> 00:37:40,051
Cât mai mergi
să-l țin închis?
494
00:37:40,386 --> 00:37:44,139
Până când le memorez pe fiecare
personaj din textul Oglinda Prețioasă.
495
00:37:44,972 --> 00:37:47,976
Am acest creier idiot, așa că
probabil că va dura luni de zile.
496
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
Pai atunci...
497
00:37:52,481 --> 00:37:54,357
Te las doar cu asta...
498
00:38:03,617 --> 00:38:04,701
Ce este asta?
499
00:38:06,494 --> 00:38:09,956
Este o scrisoare către
Consulul provinciei Jeolla.
500
00:38:14,627 --> 00:38:20,048
Pe vremea când eram șeful
al Departamentului Apărării,
501
00:38:20,049 --> 00:38:23,344
Am avut o relație specială
cu Consulul.
502
00:38:24,554 --> 00:38:27,974
Am spus o vorbă foarte bună pentru tine,
deci când primește scrisoarea,
503
00:38:28,476 --> 00:38:31,144
va fi foarte foarte fericit.
504
00:38:36,316 --> 00:38:38,985
Ce faceți? Adu
afară vinul și mâncarea!
505
00:38:38,986 --> 00:38:40,069
Da, domnule!
506
00:38:41,779 --> 00:38:43,072
Te rog vino sus...
507
00:38:55,794 --> 00:38:57,128
Bună, mătușă.
508
00:38:57,129 --> 00:39:00,631
Oh, domnule! Cred că ar trebui
vino aici.
509
00:39:00,632 --> 00:39:03,968
Suntem puțin legati, așa că
asta e tot ce pot face.
510
00:39:03,969 --> 00:39:07,096
Vă rugăm să o acceptați cu
„empatie durabilă a râurilor...”
511
00:39:07,097 --> 00:39:11,267
Nu este nevoie să folosiți personaje fanteziste.
Ai putea spune doar „Mulțumesc”.
512
00:39:12,894 --> 00:39:16,522
Îmi venea doar pofta de a
bea. Acest lucru este grozav!
513
00:39:16,857 --> 00:39:19,526
Skate și vin de orez au fost
un combo ceresc!
514
00:39:20,361 --> 00:39:23,989
Oh, nu am putut să prind skate
azi. Aceasta este o raie,
515
00:39:24,614 --> 00:39:26,156
dar are un gust aproape la fel de bun.
516
00:39:26,157 --> 00:39:28,159
Mie mi se pare la fel?
517
00:39:29,202 --> 00:39:30,496
Este total diferit.
518
00:39:31,121 --> 00:39:33,790
O patină are un nas ascuțit,
dar razele au nasul plat,
519
00:39:33,791 --> 00:39:37,211
și au culori ușor diferite.
Dar au multe în comun.
520
00:39:37,711 --> 00:39:40,963
Cele mai mari au 7-8 ft lățime.
Femelele sunt mai mari decât masculii
521
00:39:40,964 --> 00:39:43,423
și, bărbații au două penisuri.
522
00:39:43,424 --> 00:39:46,803
Acolo este expresia
„Skate pricks galore” vine de la.
523
00:39:46,804 --> 00:39:49,888
Nasul este pe partea capului,
gura sub nas...
524
00:39:49,889 --> 00:39:52,434
între cap și burtă.
525
00:39:52,601 --> 00:39:54,685
Aripile au o suprafață aderență,
526
00:39:54,686 --> 00:39:57,231
când se împerechează, masculul
nu lasa femela,
527
00:39:57,814 --> 00:40:00,567
iar uneori tu
prinde-i pe amândoi deodată.
528
00:40:02,152 --> 00:40:05,530
Învăț de la tine mai mult decât
din Tratatul de istorie naturală.
529
00:40:05,531 --> 00:40:09,033
Ce aduci, acum?
Nu ai o familie de hrănit?
530
00:40:09,034 --> 00:40:12,245
Am prins niște heringi,
asa ca am adus cateva.
531
00:40:12,246 --> 00:40:15,165
Stai, ai și heringi?
Aici pe coasta de vest?
532
00:40:15,166 --> 00:40:18,375
Da, facem. Arată asemănător.
533
00:40:18,376 --> 00:40:23,674
Dar heringii de Est au 74 de spinare
oase și aici au 53.
534
00:40:26,844 --> 00:40:29,596
De unde știi atât de multe despre pește?
535
00:40:29,846 --> 00:40:32,224
Ei bine, evident să-i prind.
536
00:40:32,599 --> 00:40:34,516
Doar patinul știe
calea patinei,
537
00:40:34,517 --> 00:40:36,769
și doar zgâriața știe
calea razei.
538
00:40:37,729 --> 00:40:38,731
Huh!
539
00:40:40,524 --> 00:40:43,317
Are cineva scris
ce tocmai mi-ai spus?
540
00:40:43,611 --> 00:40:46,071
Pentru ce? Cine ar face-o
scrie o carte ca asta?
541
00:40:46,362 --> 00:40:48,281
Nu cred ca merita...
542
00:40:52,327 --> 00:40:54,203
Cu siguranță mi-am adus
oferte de mulțumire, nu?
543
00:40:54,204 --> 00:40:57,249
Nu poți merge mai târziu,
numindu-mă un ticălos nerecunoscător.
544
00:41:07,759 --> 00:41:10,679
Doar patinul știe
calea patinei
545
00:41:11,679 --> 00:41:15,099
și doar zgâriața știe
calea razei.
546
00:41:16,059 --> 00:41:19,062
Ești atât de adânc în
gândit, în loc să mănânce.
547
00:41:19,729 --> 00:41:24,151
Iată, tocană cu raie.
548
00:41:27,071 --> 00:41:28,279
Încearcă câteva.
549
00:41:28,864 --> 00:41:30,366
Cineva acasă?
550
00:41:31,241 --> 00:41:32,576
Cine e?
551
00:41:34,161 --> 00:41:37,747
Sunt elevul fratelui tău,
LEE Kang-hwe, din Kangjin.
552
00:41:40,376 --> 00:41:45,547
Anticiparea dvs. despre
mergând pe insulă,
553
00:41:46,339 --> 00:41:48,257
Sper că a fost bine plasat.
554
00:41:49,259 --> 00:41:51,469
Am familia mamei noastre în apropiere,
555
00:41:52,221 --> 00:41:57,434
și au deja câțiva elevi,
deci nu a fost deloc singuratic.
556
00:41:58,602 --> 00:42:02,772
Exilul a fost bun
pentru citit și scris.
557
00:42:03,272 --> 00:42:07,027
Îți trimit prima mea schiță
de Despre guvernarea poporului.
558
00:42:07,361 --> 00:42:12,241
Te rog trimite-mi înapoi
critici și comentarii detaliate,
559
00:42:12,782 --> 00:42:15,786
ca să pot perfecționa manuscrisul.
560
00:42:19,831 --> 00:42:22,001
Și eu mă bucur de exilul meu.
561
00:42:22,834 --> 00:42:28,131
Un loc nou este un loc perfect
pentru cineva la fel de curios ca mine.
562
00:42:29,466 --> 00:42:31,467
Și scriu și o carte.
563
00:42:32,219 --> 00:42:36,681
A fost inspirat de insulari
situație dificilă cu privire la pini,
564
00:42:37,307 --> 00:42:40,017
deci îl numesc
Discursul politicii de pin.
565
00:42:43,187 --> 00:42:45,982
Dar de acum înainte, o voi face
studiază aici viața marină
566
00:42:46,441 --> 00:42:49,111
și plănuiți să scrieți un
carte ilustrată despre ea mai târziu.
567
00:42:50,196 --> 00:42:54,657
Am întâlnit un tânăr, care se întâmplă
să fie foarte informat despre pește.
568
00:42:54,991 --> 00:42:58,704
Dar, chiar a făcut un număr cu mine!
569
00:43:01,747 --> 00:43:08,921
În tot acest timp, am studiat neo-confucianismul,
Laozi, Zhuangzi, chiar și Western Learning.
570
00:43:08,922 --> 00:43:13,342
Totul a fost pentru a învăța
calea potrivită a omenirii.
571
00:43:13,719 --> 00:43:16,346
Dar după cum se dovedește, eu
știu mai puțin despre oameni...
572
00:43:16,596 --> 00:43:18,389
... decât știe el despre pește!
573
00:43:19,349 --> 00:43:23,812
Așa că, în loc să nu se termină,
învățături obscure despre natura umană,
574
00:43:24,521 --> 00:43:29,109
Acum voi trece la clar și
studii precise despre obiecte.
575
00:43:30,694 --> 00:43:33,404
Intenționez să uit de mine
prin natura lucrurilor.
576
00:43:35,157 --> 00:43:37,534
Hei, Chang-dae!
577
00:43:39,161 --> 00:43:42,414
Un nobil ca tine nu ar trebui
să alergi ca un nebun.
578
00:43:42,664 --> 00:43:46,542
De acum înainte, o să studiez peștele.
579
00:43:47,127 --> 00:43:48,211
Nu doar pește,
580
00:43:49,796 --> 00:43:54,051
dar diverse alge marine, crabi,
creveți, anemonă de mare și...
581
00:43:54,551 --> 00:43:57,095
...si insecte marine! eu sunt
o să le studiez pe toate,
582
00:43:57,096 --> 00:43:59,472
și scrie un ilustrat
manuscris despre viața marină.
583
00:44:01,182 --> 00:44:04,561
Am deja un caracter chinezesc
nume pentru acel „Hong-Mi-Jal”.
584
00:44:06,187 --> 00:44:10,192
„Seok” pentru piatră, „Hang”
pentru anus și „Ho” pentru stridie,
585
00:44:10,692 --> 00:44:12,777
"Seok-Hang-Ho" Ce crezi?
586
00:44:13,319 --> 00:44:15,119
De ce te-ai deranja
scriind o carte ca asta?
587
00:44:16,824 --> 00:44:19,534
Ai spus, „patina
cunoaște calea patinului”.
588
00:44:19,951 --> 00:44:22,786
Îți poți partaja
cunoștințe cu celălalt...
589
00:44:22,787 --> 00:44:27,167
Sună ca o idee bună, dar
a ajuta și a favoriza un trădător...
590
00:44:27,959 --> 00:44:29,877
Nu sunt sigur că vreau să fac asta.
591
00:44:36,551 --> 00:44:37,969
Tu! Prostul născut de jos!
592
00:44:42,974 --> 00:44:46,143
„Dae-Hak-Ji-Do” este
„Jae-Myung Myung-Dok”
593
00:44:46,144 --> 00:44:50,607
Este "Jae-Chin-Min"
și „Jae-Ji-Eo-Ji-Seon”.
594
00:44:51,774 --> 00:44:54,944
Aceeași frază, iar și iar...
595
00:44:55,821 --> 00:44:58,447
Hei, chiar și eu o pot recita.
596
00:44:59,616 --> 00:45:01,075
„Dae-Hak-Ji-Do” este...
597
00:45:01,076 --> 00:45:03,828
Calea Marelui
Învățarea este în strălucire,
598
00:45:03,829 --> 00:45:06,999
atât de strălucitoare este virtutea
iar virtutea este strălucitoare.
599
00:45:07,207 --> 00:45:09,792
Și așa este "Jae-Chin-Min",
iar oamenii...
600
00:45:12,546 --> 00:45:15,216
Această mare virtute...
601
00:45:15,799 --> 00:45:18,301
La naiba... E al naibii de greu...
602
00:45:23,264 --> 00:45:25,809
„Dae-Hak-Ji-Do” este
„Jae-Myung Myung-Dok”...
603
00:45:26,684 --> 00:45:28,479
La naiba... chiar mă omoară...
604
00:45:36,069 --> 00:45:38,531
Ce naibii
e ciudatul asta...
605
00:45:40,824 --> 00:45:43,619
- Ce faci acolo?
- Bună.
606
00:45:45,537 --> 00:45:48,831
- În mod normal, arunci asta?
- Nu, desigur că nu!
607
00:45:48,832 --> 00:45:51,667
Asta intră în uz medicinal.
608
00:45:52,086 --> 00:45:55,255
Știu că ești curios și tot, dar
ești unul dintre cei mai înalți nobili.
609
00:45:55,256 --> 00:45:58,466
Nu ar trebui să atingi atât de murdar
chestii urât mirositoare, ca o sprânceană joasă!
610
00:45:58,467 --> 00:46:02,387
Deci chestia asta murdară,
de ce il prinzi si eu il mananc?
611
00:46:02,554 --> 00:46:06,557
- Evident, pentru că sunt pescar...
- Să înțelegem bine.
612
00:46:07,142 --> 00:46:10,354
Hai să-mi schimb cartea
cunoștințele și cunoștințele dvs. de pește.
613
00:46:13,106 --> 00:46:16,692
Nu mă ajuți.
Aceasta este o tranzacție.
614
00:46:22,491 --> 00:46:25,244
Acesta este clar... Doar
o tranzacție, nu?
615
00:46:26,036 --> 00:46:29,996
Mare. Bună decizie.
Mai întâi, să mergem să vedem niște pești.
616
00:46:29,997 --> 00:46:31,499
Așteptaţi un minut!
617
00:46:33,084 --> 00:46:34,835
Vă rog, mai întâi, traduceți-mi asta.
618
00:46:34,836 --> 00:46:36,587
Mă simt atât de frustrat.
619
00:46:38,214 --> 00:46:43,343
Sigur... "Dae-Hak-Ji-Do"
„Jae-Myung-Myung-Dok”,
620
00:46:43,344 --> 00:46:46,388
„Jae-Chin-Min” și
„Jae, Ji-Eo-Ji-Seon”.
621
00:46:46,389 --> 00:46:50,601
Scopul învățării mari este
pentru a face virtutea strălucitoare mai strălucitoare.
622
00:46:50,602 --> 00:46:58,109
Pentru a reînnoi spiritul oamenilor,
și pentru a ajunge la binele comun.
623
00:46:59,319 --> 00:47:02,322
Cum... ai făcut asta atât de ușor?
624
00:47:03,197 --> 00:47:06,451
Personaje simple,
dar dificil de tradus.
625
00:47:06,659 --> 00:47:09,245
"Myung-Dok" aici...
626
00:47:09,246 --> 00:47:12,956
În capitolul „Kango”, este tradus
ca „Virtutea a fost proclamată cu strălucire”.
627
00:47:12,957 --> 00:47:17,545
În capitolul „Taegap”, este
„Strălucirea cerului este evidentă”.
628
00:47:17,546 --> 00:47:22,216
Și în capitolul „Yojeon”, scrie „the
cea mai mare virtute a fost descoperită cu strălucire”.
629
00:47:22,217 --> 00:47:24,636
De ce? Pisica ți-a luat limba?
630
00:47:26,931 --> 00:47:27,931
Să mergem.
631
00:47:32,727 --> 00:47:33,979
De acum inainte...
632
00:47:34,646 --> 00:47:36,189
Te rog, poți fi mentorul meu?
633
00:47:38,609 --> 00:47:41,319
Hah... chiar? OK atunci.
634
00:47:41,694 --> 00:47:45,782
- Să începem cu Analectii.
- Nu este Marea Învățare, mai întâi?
635
00:47:47,201 --> 00:47:53,707
Zhu Xi a scris Marea Învățare
pentru a instaura ulterior neoconfucianismul.
636
00:47:54,124 --> 00:47:59,295
Deci, mai întâi ar trebui să citiți
Profesorul lui Zhu Xi, Confucius.
637
00:47:59,296 --> 00:48:02,673
„Ja-Wal-Hak, Shi-Seup-Ji”
„Bul-Yeok-Yeol-Ho”
638
00:48:02,674 --> 00:48:04,800
„Yoo-Boong-Ja-Won, Bang-Rae”
„Bul-Yeok-Nak-Ho”
639
00:48:04,801 --> 00:48:10,140
Nu vă faceți griji că alții
nu-ți dau recunoaștere.
640
00:48:10,141 --> 00:48:11,057
Ce e chestia aia?
641
00:48:11,058 --> 00:48:14,351
Fă-ți griji că nu-i recunoști pe alții.
642
00:48:14,352 --> 00:48:16,104
E timpul meu de studiu, ticălosule!
643
00:48:16,939 --> 00:48:20,066
- Ce este asta?
- Ăsta e un căpătar de noroi.
644
00:48:20,401 --> 00:48:23,529
Îi prindem să-i hrănim
pui. Nu o mâncăm.
645
00:48:23,946 --> 00:48:26,696
- Nu putem?
- Ai putea încerca.
646
00:48:26,697 --> 00:48:28,701
Pui și porci
mananca-le si nu muri.
647
00:48:29,659 --> 00:48:31,411
Mudskipper?
648
00:48:31,871 --> 00:48:35,416
Caractere chinezești adecvate
pentru asta... Ce ar fi asta?
649
00:48:37,292 --> 00:48:40,671
Au devenit nebunești
ochi, deci ceva despre asta?
650
00:48:42,422 --> 00:48:43,591
Am înțeles!
651
00:48:44,424 --> 00:48:47,469
„Chol” pentru convex și „Mok” pentru ochi.
652
00:48:52,391 --> 00:48:54,517
"Peștele Chol-Mok" Ce zici de asta?
653
00:49:03,192 --> 00:49:05,111
Oh! Este un Snapper!
654
00:49:05,779 --> 00:49:09,198
Acest lucru este destul de comun,
ca să-l deschidem mai târziu.
655
00:49:09,199 --> 00:49:12,536
Nu, totuși există întotdeauna ceva nou.
656
00:49:13,036 --> 00:49:15,372
Trebuie să înregistrăm fiecare detaliu
657
00:49:15,664 --> 00:49:17,374
pentru ca acesta să fie un adevărat record.
658
00:49:18,501 --> 00:49:23,004
ai dreptate. Pun pariu că oamenii nu
Știu că snapperii mănâncă meduze.
659
00:49:23,421 --> 00:49:25,841
Snappers mănâncă meduze? Cum?
660
00:49:26,884 --> 00:49:28,719
Slurp! Ca aceasta.
661
00:49:29,302 --> 00:49:31,972
Așa? Dar de ce
mananca ei meduze?
662
00:49:32,264 --> 00:49:34,016
Probabil pentru că este comestibil?
663
00:49:34,474 --> 00:49:35,934
Ai văzut că se întâmplă?
664
00:49:37,769 --> 00:49:40,522
Desigur, am făcut-o! ma scufund
prea din când în când.
665
00:49:41,147 --> 00:49:45,194
Apoi sunt mai mulți snappers
daca sunt mai multe meduze?
666
00:49:46,319 --> 00:49:47,904
Asta, nu sunt prea sigur...
667
00:49:48,029 --> 00:49:51,157
- Atunci când e sezonul meduzelor?
- Vară.
668
00:49:51,699 --> 00:49:53,116
Caldura este buna pentru meduze...
669
00:49:53,117 --> 00:49:58,999
Merduzele dispar
cand se raceste apa?
670
00:49:59,124 --> 00:50:01,251
Atâtea întrebări!
671
00:50:01,626 --> 00:50:03,754
Nu poți studia fără întrebări!
672
00:50:04,296 --> 00:50:06,756
Memorarea orbește lucruri este
ce a incurcat tara asta!
673
00:50:06,924 --> 00:50:12,596
Dar acum sunt ocupat să memorez
Clasicii, deci întrebări mai târziu.
674
00:50:24,482 --> 00:50:29,737
"Hak-Bul-Sa-Jeuk-Mang"
„Sa-Bul-Hak-Jeuk-Tae”.
675
00:50:30,406 --> 00:50:35,702
Dacă înveți fără să te gândești,
este vag fără ordine.
676
00:50:35,994 --> 00:50:39,414
Daca gandesti fara
învățând, atunci este periculos.
677
00:50:39,831 --> 00:50:44,294
Cum a spus-o Confucius atât de elegant?
678
00:50:45,462 --> 00:50:48,339
Dacă vorbești despre cuvinte,
Zhuangzi îl învinge pe Confucius,
679
00:50:48,924 --> 00:50:51,092
iar Buddha îl întrece chiar și pe Zhuangzi.
680
00:50:51,467 --> 00:50:52,969
Oh, stai. Mai e altul.
681
00:50:53,762 --> 00:50:57,891
„Celui care te lovește
obrazul, oferă și pe celălalt.”
682
00:50:58,601 --> 00:51:00,352
Știi ce înseamnă asta?
683
00:51:00,644 --> 00:51:02,562
Ce înseamnă?
684
00:51:03,396 --> 00:51:06,649
Înseamnă că ar trebui
iartă, idiot furios.
685
00:51:06,942 --> 00:51:11,864
Ce onorabil
predare. Cine a spus asta?
686
00:51:12,322 --> 00:51:15,326
Fiul lui Dumnezeu ceresc, Isus Hristos.
687
00:51:15,492 --> 00:51:19,036
Înainte de Isus, nimeni nu a avut
a explicat iertarea în acest fel.
688
00:51:19,037 --> 00:51:23,124
Stăpânul meu este catolic
fanboy. Trebuie să mă spăl pe ureche.
689
00:51:25,586 --> 00:51:29,131
Maestrul CHUNG!
690
00:51:29,339 --> 00:51:31,716
Ai un vizitator de pe continent!
691
00:51:34,677 --> 00:51:35,762
Bun venit!
692
00:51:37,181 --> 00:51:38,931
- Cum este fratele meu în Kangjin?
- El este bine.
693
00:51:38,932 --> 00:51:40,767
- Cum ai fost?
- Bine.
694
00:51:41,977 --> 00:51:45,272
Acesta trebuie să fie așa de josnic
student pe care l-ai menționat.
695
00:51:46,022 --> 00:51:49,151
Spune-ți salutările mele
elevul fratelui mai mic.
696
00:51:51,361 --> 00:51:53,822
Încântat de cunoştinţă. Privind
nerăbdător să te cunosc.
697
00:51:54,114 --> 00:51:55,449
- Hai să intrăm înăuntru.
- Sigur.
698
00:51:59,494 --> 00:52:05,124
Critica ta a fost
atât de clar și detaliat,
699
00:52:05,792 --> 00:52:08,169
și perfect aliniat cu ideile mele,
700
00:52:08,294 --> 00:52:12,466
Săream literalmente de bucurie.
701
00:52:15,386 --> 00:52:19,681
Sunt atât de uşurată că fratele meu
nu mi-a urât comentariul.
702
00:52:21,141 --> 00:52:26,146
Profesorul meu pregătește altul
carte în afară de Despre guvernare.
703
00:52:26,396 --> 00:52:30,066
Îi spune Kyung Sae Yu Pyo.
704
00:52:30,484 --> 00:52:32,861
„Kyung” pentru management,
„Sae” pentru lume,
705
00:52:33,069 --> 00:52:35,447
„Yu” pentru plecare și
„Pyo” pentru dezvăluire...
706
00:52:36,364 --> 00:52:38,115
Oh, știi și tu niște litere?
707
00:52:38,116 --> 00:52:40,327
Presupun că este o carte despre
gestionarea lumii?
708
00:52:40,744 --> 00:52:46,041
Ce gestionează el lumea
cu? Bunăvoinţă? Sau Justiție?
709
00:52:51,712 --> 00:52:57,011
Cum se numeste acest peste?
Este mai gustos decât blowfish.
710
00:52:57,302 --> 00:53:01,014
Oamenii de aici îi spun călugărul.
711
00:53:01,514 --> 00:53:05,977
Au larg deschise
guri, de parcă ar muri de foame.
712
00:53:06,812 --> 00:53:09,272
Mâine poți încerca
tocanita de noroi.
713
00:53:09,814 --> 00:53:12,234
În mod normal, doar
hrănește-le porcilor,
714
00:53:12,609 --> 00:53:15,862
dar stăpânul nostru are
gust chiar ciudat...
715
00:53:17,031 --> 00:53:18,781
Mănâncă și asta.
716
00:53:18,782 --> 00:53:22,661
Datorită lui, acum avem
mai multe lucruri de mâncat în timpul iernii.
717
00:53:22,827 --> 00:53:25,497
Este mai gustos decât pare!
718
00:53:26,081 --> 00:53:30,084
N-am fi avut niciodată
a încercat, dacă nu ar fi fost el.
719
00:53:31,002 --> 00:53:33,296
Înțeleg, schița ta vine.
720
00:53:33,589 --> 00:53:35,757
Oh, încă e departe de asta!
721
00:53:37,301 --> 00:53:40,262
Pește cu solzi,
pești fără solzi,
722
00:53:41,096 --> 00:53:43,806
și aici vezi, crustacee decojite,
723
00:53:43,807 --> 00:53:48,937
de asemenea, insecte marine, păsări marine,
animale marine și plante marine.
724
00:53:50,062 --> 00:53:53,357
Nu sunt sigur dacă voi termina înainte să mor.
725
00:53:53,942 --> 00:53:55,527
Ești cu adevărat uimitor.
726
00:53:55,819 --> 00:53:59,446
Terminăm cina,
și să faci niște poezie?
727
00:53:59,447 --> 00:54:01,032
Desigur!
728
00:54:01,741 --> 00:54:06,454
Profesorul meu trebuie să fie încântat
vezi poezia ta după mult timp.
729
00:54:06,914 --> 00:54:08,039
Lucru sigur.
730
00:54:10,209 --> 00:54:13,002
Şi tu? Ești pasionat de poezie?
731
00:54:16,214 --> 00:54:20,261
El este încă la cele patru de bază
texte, deci nu sunt pregătite pentru poezie.
732
00:54:27,726 --> 00:54:31,521
Oh, mergi în oraș?
733
00:54:31,856 --> 00:54:34,691
Vine o navă
M-aș duce să arunc o privire.
734
00:54:35,234 --> 00:54:40,239
Fratele meu mi-a trimis niște bani.
735
00:54:41,781 --> 00:54:44,159
- Aici, pentru cheltuieli și mâncare.
- O, doamne...
736
00:54:45,369 --> 00:54:49,039
Mulțumesc mult pentru gândurile tale.
737
00:54:49,664 --> 00:54:52,334
Dar tu ești oaspetele meu. Chiar nu puteam.
738
00:54:53,376 --> 00:54:55,921
Dar oricum e al tău.
739
00:54:56,212 --> 00:55:00,049
Rasfata-te cu bijuterii,
bomboane sau orice vrei tu.
740
00:55:00,551 --> 00:55:03,804
Dacă refuzi, o voi face
găsi un alt loc de cazare.
741
00:55:07,641 --> 00:55:09,142
Daca continui sa te uiti...
742
00:55:09,767 --> 00:55:13,146
- S-ar putea să fiu îndrăgostit de tine.
- O, doamne...
743
00:55:18,986 --> 00:55:21,821
Uau, Bok-rae! Ai adus atât de multe!
744
00:55:21,822 --> 00:55:26,533
Nah, nici măcar aproape! Am nevoie de o
mult mai mult pentru medicina tatălui.
745
00:55:26,534 --> 00:55:29,745
Pun pariu că îți va aduce niște bani.
746
00:55:29,746 --> 00:55:32,665
Mai bine prind o mulțime de pești,
Nici măcar nu pot face poezie.
747
00:55:32,666 --> 00:55:34,626
Altfel, aș fi complet inutil!
748
00:55:35,211 --> 00:55:38,170
Fiind versat în poezie
dar neștiind să pescuiască
749
00:55:38,171 --> 00:55:41,466
Fiind versat în pescuit
dar neştiind poezia
750
00:55:42,301 --> 00:55:43,843
Acestea nu sunt diferite.
751
00:55:43,844 --> 00:55:47,889
Acest sat va mânca
orez adevărat de pe continent astăzi!
752
00:55:49,141 --> 00:55:50,559
Oh? Cine e acela?
753
00:55:51,726 --> 00:55:53,436
Vai! Cine e acela?
754
00:55:55,356 --> 00:55:57,691
Cum face un om care
a murit acum cinci ani...
755
00:56:02,321 --> 00:56:05,157
- Cine este acela?
- Asta e MOON Sun-deuk.
756
00:56:05,366 --> 00:56:09,369
Este un negustor de pește
de pe insula Wooii...
757
00:56:10,537 --> 00:56:14,873
Acum cinci ani, am stabilit
din Muntele Negru,
758
00:56:14,874 --> 00:56:17,126
cu o încărcătură de navă de patine.
759
00:56:17,127 --> 00:56:20,004
Atunci am întâlnit această furtună afurisită!
760
00:56:20,547 --> 00:56:24,925
Am trecut în derivă pe lângă Jeju
Insulă și mai jos până la Okinawa.
761
00:56:24,926 --> 00:56:28,428
Deci, după ce am petrecut trei luni acolo,
762
00:56:28,429 --> 00:56:32,433
încercând în sfârșit să mă întorc la Joseon,
Am reușit să merg pe o barcă spre China.
763
00:56:32,434 --> 00:56:35,060
Dar în câteva zile eu
am întâlnit o altă furtună!
764
00:56:35,061 --> 00:56:35,937
Aşa?
765
00:56:35,938 --> 00:56:40,858
Deci, furtuna a continuat
împingându-ne departe în jos, în jos...
766
00:56:40,859 --> 00:56:44,736
Până la un loc îndepărtat
această hartă, numită Filipine.
767
00:56:44,737 --> 00:56:46,613
Unde este Filipine?
768
00:56:46,614 --> 00:56:49,784
E un loc nebunesc
fierbinte și are o tonă de insule.
769
00:56:50,034 --> 00:56:52,620
Oricum, acolo chiar eu
le-au învățat limba.
770
00:56:52,621 --> 00:56:57,792
După 9 luni de suferință, I
a decis să ajung naibii acasă.
771
00:56:57,959 --> 00:57:01,546
Pentru a evita furtuna, asta
când am decis să merg pe uscat.
772
00:57:01,797 --> 00:57:05,508
Am trecut prin Macao,
Guangzhou, Nanjing, Beijing...
773
00:57:05,509 --> 00:57:08,970
Abia reușind să rămân în viață, eu
a mers tot drumul înapoi.
774
00:57:08,971 --> 00:57:14,100
Abia în viață și fără bani,
Habar n-aveam ce să fac.
775
00:57:14,101 --> 00:57:20,231
Apoi aud că oamenii de la
Filipine s-au pierdut pe insula Jeju.
776
00:57:20,232 --> 00:57:23,151
Acum și acești oameni,
s-au pierdut după o furtună.
777
00:57:23,777 --> 00:57:27,946
Fiind singura persoană nenorocită în
Joseon care vorbea limba lor,
778
00:57:27,947 --> 00:57:31,701
Am coborât acolo și am trimis
ei înapoi în țara lor.
779
00:57:32,036 --> 00:57:36,414
Guvernul, ca a
recunoașterea muncii mele,
780
00:57:36,622 --> 00:57:41,044
mi-au prezentat astea
hârtii nobiliare de rangul doi!
781
00:57:41,377 --> 00:57:44,213
Hârtii nobiliare? În nici un caz!
782
00:57:44,214 --> 00:57:46,340
Nenorocit de naștere!
783
00:57:46,341 --> 00:57:49,886
Așa am devenit un
adevărat nobil! Uită-te la asta!
784
00:57:51,262 --> 00:57:53,641
Aici. Uită-te atent!
785
00:57:54,016 --> 00:57:56,894
Oh, este un certificat de rangul doi.
786
00:57:57,519 --> 00:58:00,731
După asta, nimeni nu m-a ignorat.
787
00:58:00,897 --> 00:58:04,067
Este ca o insignă de șerif!
788
00:58:07,154 --> 00:58:08,947
Pot merge oriunde!
789
00:58:09,239 --> 00:58:11,657
Am de gând să scriu a
carte despre povestea ta.
790
00:58:12,117 --> 00:58:16,746
Acum spune-mi totul fără greș.
791
00:58:16,956 --> 00:58:18,288
Pregătiți caligrafia.
792
00:58:18,289 --> 00:58:20,958
Tocmai ai auzit povestea lui.
De ce să te chinui să-l scrii?
793
00:58:20,959 --> 00:58:27,715
Fratele tău scrie lucruri nobile precum
guvernând oamenii, gestionând lumea...
794
00:58:27,716 --> 00:58:30,386
- De ce scrii...
- Nenorocitul neştiutor!
795
00:58:30,886 --> 00:58:33,261
Când navele occidentale au venit în Japonia
796
00:58:33,262 --> 00:58:35,556
japonezii au învățat să facă arme.
797
00:58:35,557 --> 00:58:38,852
Uită-te doar la cum s-au așezat
deșeuri pe pământurile noastre de atunci!
798
00:58:41,021 --> 00:58:42,231
Ce aştepţi?
799
00:58:47,652 --> 00:58:51,991
Pyo-Hae-Shi-Mal.
800
00:58:53,324 --> 00:58:55,952
Ce zici de titlul pentru
Aventurile de călătorie ale lui MOON?
801
00:58:56,161 --> 00:59:01,332
Maestre, se presupune că o carte
pentru a reprezenta adevărul universal
802
00:59:01,707 --> 00:59:08,506
pe care nimeni nu o poate infirma ca
Analectii sau Mencius.
803
00:59:08,507 --> 00:59:10,006
Indiferent de Est sau Vest...
804
00:59:10,007 --> 00:59:13,721
Este suficient. De ce
nu te duci să ne aduci un evreu?
805
00:59:14,054 --> 00:59:18,601
Ce zici de unul dintre aceia
cele gigantice care trec peste 200 lbs.
806
00:59:19,601 --> 00:59:22,146
Îți arăt doar ca pește?
807
00:59:23,939 --> 00:59:26,066
Sunt studentul tău sau sclavul tău?
808
00:59:26,691 --> 00:59:29,069
De ce strigi, băiete?
809
00:59:29,527 --> 00:59:31,905
Dacă nu termin aceste cărți
și învață să faci poezie,
810
00:59:31,906 --> 00:59:34,198
nimeni nu ma va lua in serios!
811
00:59:34,199 --> 00:59:37,327
La fel cum m-ai concediat
în fața elevului fratelui tău!
812
00:59:44,917 --> 00:59:46,711
Ai alte gânduri.
813
00:59:51,507 --> 00:59:54,552
Vrei să studiezi
reuși în lume, nu?
814
00:59:55,596 --> 00:59:57,180
Dar știi ce?
815
00:59:57,181 --> 01:00:01,142
Cei născuți nu pot susține examenul,
și nici nu au bani să cumpere în birou.
816
01:00:03,227 --> 01:00:06,731
Crezi că vine poezia
de la memorarea cărților?
817
01:00:07,607 --> 01:00:10,066
Vine poezia bună
din cultivarea minții,
818
01:00:10,067 --> 01:00:12,904
și să înveți cum
vezi lumea cum trebuie!
819
01:00:13,446 --> 01:00:16,992
Valorile confucianiste vor
la naiba din cauza oamenilor ca tine!
820
01:00:30,964 --> 01:00:35,051
Unde te duci? Toate
îmbrăcat așa, nu?
821
01:00:38,639 --> 01:00:41,099
Te-am întrebat unde mergi!
822
01:00:52,444 --> 01:00:58,784
Când eram băiat, citeam
cărți să te impresioneze, părinte.
823
01:00:59,409 --> 01:01:06,456
Când am crescut, eu
am studiat să nu te facă de rușine,
824
01:01:06,457 --> 01:01:10,462
și să nu fie chemat
un idiot fără tată.
825
01:01:13,256 --> 01:01:14,257
Și așa?
826
01:01:16,969 --> 01:01:19,596
Dar nimănui nu-i poate păsa mai puțin.
827
01:01:20,054 --> 01:01:25,894
Acum vreau și eu să fiu nobil,
și în sfârșit trăiește ca o ființă umană.
828
01:01:27,604 --> 01:01:31,024
Nobil? Cum o să funcționeze?
829
01:01:31,399 --> 01:01:33,358
M-ai înregistrat în cărțile de familie?
830
01:01:33,359 --> 01:01:36,404
- Nu.
- Asta e bine.
831
01:01:38,156 --> 01:01:41,116
Pune-mă ca adoptat
fiule, nu un nenorocit.
832
01:01:41,117 --> 01:01:43,119
Așa pot intra la examen.
833
01:01:45,037 --> 01:01:46,456
Cât de departe sunteți în studii?
834
01:01:47,999 --> 01:01:51,127
Îl studiez pe Mencius acum... Deci
aproape gata cu cele Patru Cărți.
835
01:01:51,544 --> 01:01:54,172
Ce? Doamne!
836
01:01:55,006 --> 01:01:58,801
Din atitudinea ta te-am crezut
a terminat deja cele patru cărți,
837
01:01:58,802 --> 01:02:02,306
Trei clasice și, de asemenea,
Înregistrarea Riturilor și Analelor!
838
01:02:02,431 --> 01:02:04,099
Tu, nenorocite!
839
01:02:20,282 --> 01:02:23,201
Ce-i asta? Este o vezică de porc?
840
01:02:24,119 --> 01:02:26,454
Hei, scoate chestia aia din apă.
841
01:02:28,122 --> 01:02:30,167
Stai până se apropie!
842
01:02:30,542 --> 01:02:33,879
- Sunt poze!
- Staţi să văd.
843
01:02:35,381 --> 01:02:40,301
Acest lucru ciudat aici, cred
e un personaj, nu?
844
01:02:40,302 --> 01:02:42,596
- Nu, nu cred.
- Așteptaţi un minut.
845
01:02:43,681 --> 01:02:45,806
Acestea trebuie să fie litere indiene!
846
01:02:45,807 --> 01:02:48,644
Asta înseamnă că e din vest...
847
01:02:50,437 --> 01:02:53,899
Am crezut că ai plecat
să prind un evreu dungat?
848
01:02:56,026 --> 01:02:59,611
Maestre CHUNG, uite. Ei
a pescuit-o din mare.
849
01:02:59,612 --> 01:03:00,864
Ce este?
850
01:03:04,909 --> 01:03:09,372
Se numește „glob pământesc”. Ea
probabil că a căzut dintr-o barcă vestică.
851
01:03:09,664 --> 01:03:15,421
Chiar am văzut câteva
bărci mari! Asta trebuie să fie!
852
01:03:19,632 --> 01:03:21,634
Chang-dae, ești acolo?
853
01:03:27,891 --> 01:03:29,892
Nu o să vă prind niciun pește.
854
01:03:30,227 --> 01:03:33,647
Te-aș învăța doar ca
cât mă înveți tu.
855
01:03:34,606 --> 01:03:36,357
Ai mai văzut asta?
856
01:03:38,401 --> 01:03:40,654
Tocmai am găsit asta pe mare.
857
01:03:40,946 --> 01:03:43,782
- Ai văzut vreodată o navă vestică?
- Sigur.
858
01:03:44,074 --> 01:03:45,951
A fost uriaș.
859
01:03:46,201 --> 01:03:50,456
Și aceasta a fost făcută de western
oameni care au făcut acea navă uriașă.
860
01:03:51,081 --> 01:03:53,291
Aici trăim, Pământ.
861
01:03:55,127 --> 01:03:57,003
Vrei să spui că pământul este rotund?
862
01:03:57,004 --> 01:04:04,135
Occidentalii au venit până aici,
pentru că știau că pământul este rotund.
863
01:04:04,136 --> 01:04:07,264
Altfel, cum s-ar putea
au venit atât de departe pe mare?
864
01:04:10,809 --> 01:04:15,397
Stăpâne, dacă continui așa
asta, vei fi și tu exilat de aici!
865
01:04:15,731 --> 01:04:18,566
În timp ce memorezi
Patru cărți și trei clasice,
866
01:04:18,567 --> 01:04:23,404
ei descoperă constant
ceva nou. Asta nu te sperie?
867
01:04:24,614 --> 01:04:30,495
Occidentalii încă mai cred în Dumnezeu
știind că pământul este rotund.
868
01:04:30,496 --> 01:04:35,417
Și am învățat geometria și matematica
prin pregătirea mea confuciană.
869
01:04:35,917 --> 01:04:40,421
Nu vrei să înveți altele
lucruri cu acel creier inteligent al tău?
870
01:04:40,422 --> 01:04:44,634
Confucius este destul de greu.
Cum pot face mai mult?
871
01:04:45,136 --> 01:04:46,887
Puteți învăța totul împreună.
872
01:04:47,137 --> 01:04:51,516
Confucianismul și învățarea occidentală
nu sunt dușmani, ci tovarăși.
873
01:04:55,687 --> 01:05:00,107
Cu cât înveți mai multe despre prietenul tău,
cu atât te înțelegi mai mult.
874
01:05:22,547 --> 01:05:28,177
Apusenii încă mai cred în Dumnezeu
știind că pământul este rotund.
875
01:05:29,054 --> 01:05:34,267
Și am învățat geometria și matematica
prin antrenamentul meu confucianist.
876
01:05:38,062 --> 01:05:42,026
Cu cât înveți mai multe despre prietenul tău,
cu atât te înțelegi mai mult.
877
01:07:41,352 --> 01:07:44,689
Doamne...! Ce fel de pește evreu este acesta?
878
01:07:47,692 --> 01:07:49,777
Cum ai prins
un astfel de pește evreu gigantic?
879
01:07:50,111 --> 01:07:52,906
Vezi rechinul în gura lui?
880
01:07:53,447 --> 01:07:56,283
De obicei! Trebuie
ai noroc cu evreii!
881
01:07:56,284 --> 01:07:58,410
Doar le primești
cand prinzi rechini...!
882
01:07:58,411 --> 01:08:01,247
Dar eu, de la inceput...
am vizat asta intenționat!
883
01:08:01,539 --> 01:08:04,333
Așa că am făcut pescuit nou
frânghii și o bobină nouă, de asemenea...
884
01:08:04,334 --> 01:08:06,419
- Lasă-l jos!
- Lasă-l jos!
885
01:08:09,964 --> 01:08:11,757
Niște apă, te rog.
886
01:08:13,802 --> 01:08:15,304
Să-l deschidem.
887
01:08:17,431 --> 01:08:21,642
Un pește evreu are o piatră în această parte,
la fel ca croakers maro sau galben.
888
01:08:21,977 --> 01:08:24,562
Uau, asta trebuie
să fie mai mult de 200 de lire sterline!
889
01:08:28,399 --> 01:08:32,946
Dar de ce poartă peștii
în jurul pietrelor în cap?
890
01:08:33,237 --> 01:08:35,282
Nu în cap, ci în urechile lor.
891
01:08:36,241 --> 01:08:38,076
Ce? Peștii nu au urechi!
892
01:08:38,201 --> 01:08:41,371
Bineînțeles că da! Există
o tonă de sunete în apă.
893
01:08:41,662 --> 01:08:44,291
Nu ai idee cum
bine auzul lor!
894
01:08:44,457 --> 01:08:46,251
Ia o pauză și bea niște porumb!
895
01:08:48,546 --> 01:08:50,381
Iată una bună.
896
01:08:51,506 --> 01:08:55,802
Porumbul pare gros și
suculent. Ai o varietate bună.
897
01:08:56,594 --> 01:09:00,849
Dar de fapt solul este mai mult
important. L-am fertilizat bine.
898
01:09:01,724 --> 01:09:06,396
Dar maestru CHUNG, înțeleg
nu ești atât de diferit până la urmă.
899
01:09:06,981 --> 01:09:09,107
Speram că vei fi diferit.
900
01:09:10,817 --> 01:09:12,068
Ce vrei să spui?
901
01:09:12,069 --> 01:09:15,531
Oamenilor le pasă doar de
sămânța și nu câmpul.
902
01:09:17,032 --> 01:09:20,243
La ce folosește memorarea
Analec- sau ce?
903
01:09:20,244 --> 01:09:22,328
Îți pasă doar de
semințele de la tată.
904
01:09:22,329 --> 01:09:24,872
Nimănui nu-i pasă de
mama care naște copilul.
905
01:09:26,332 --> 01:09:30,837
Ca tot pe lumea asta,
sămânța tatălui este adevărata origine.
906
01:09:31,296 --> 01:09:34,049
Ce folos are originea?
Sau doar stropirea cu semințe?
907
01:09:34,466 --> 01:09:36,926
Dacă câmpul este un rahat,
sămânța nu poate încolți,
908
01:09:36,927 --> 01:09:39,971
și chiar dacă încolțește,
fără pământ adecvat nu va crește.
909
01:09:40,972 --> 01:09:42,974
Ce rost au toate studiile tale?
910
01:09:43,517 --> 01:09:46,812
Voi toți fiii trebuie să învățați
cum să-ți prețuiești mamele!
911
01:09:47,062 --> 01:09:49,564
Spun că bărbații au nevoie
sa apreciezi si femeile!
912
01:09:52,317 --> 01:09:56,237
Învăț atât de multe
de la dumneavoastră, doamnă Gageo
913
01:09:57,114 --> 01:09:58,740
Nu ești doar o inimă bună,
914
01:09:58,741 --> 01:10:01,701
dar inteligența ta este la fel ca Lady HEO!
915
01:10:02,202 --> 01:10:04,537
eu? Inteligent?
916
01:10:06,247 --> 01:10:09,876
Dar cine este această Lady HEO? O curtezana?
917
01:10:11,586 --> 01:10:13,589
Hei, poți bea cu mine, știi?
918
01:10:32,899 --> 01:10:34,901
Ce faci în bucătărie?
919
01:10:35,652 --> 01:10:39,572
Întotdeauna ai insistat bărbaților
nu avea locul în bucătărie.
920
01:10:42,117 --> 01:10:47,456
Oamenii trăiesc și pe fund
lateral. Dar de ce să nu cădem?
921
01:10:47,956 --> 01:10:53,086
Asta pentru că forța de tragere a
pământul și luna sunt atât de puternice.
922
01:10:53,294 --> 01:10:57,091
- Uau, ce tare!
- Trage? Ce trage?
923
01:10:57,632 --> 01:11:00,761
Există un fel de frânghie
intre pamant si luna?
924
01:11:01,094 --> 01:11:05,307
Tot ce spun este că dacă noi
înțelege principiul,
925
01:11:05,766 --> 01:11:10,520
putem tripla peștele, algele marine,
și sare, așa spune profesorul meu...
926
01:11:10,521 --> 01:11:12,439
Al naibii de prostii.
927
01:11:12,897 --> 01:11:17,611
- Ar trebui să asculți și tu, idiotule!
- Ascultă ce, puiule?
928
01:11:17,819 --> 01:11:21,488
Toți acești pești, sunt
dat de Regele Mării!
929
01:11:21,489 --> 01:11:24,450
- L-ai văzut vreodată pe regele ăla?
- Crezi că aș fi aici dacă aș fi făcut-o?
930
01:11:24,451 --> 01:11:26,535
Poate ar trebui să te întâlnești cu el!
931
01:11:26,536 --> 01:11:31,040
Altfel, du-te să ia niște
pește, sau culege niște scoici!
932
01:11:31,041 --> 01:11:34,127
Nenorocită de cățea! Tu, vino aici!
933
01:11:34,336 --> 01:11:35,421
Pleacă de aici!
934
01:11:39,174 --> 01:11:41,009
Oh... cum a ajuns acolo...
935
01:11:42,052 --> 01:11:46,014
Sunt bine... Dar ce fel de
atitudinea asta este față de soțul tău?
936
01:11:46,891 --> 01:11:53,772
Se spune că un inteligent
femeia își venerează soțul.
937
01:11:54,731 --> 01:12:00,154
Asta se numește Hyo... Hyeo...
938
01:12:00,821 --> 01:12:02,238
Vrei să spui "Hyeon-Nyo-Kyung-Bu"?
939
01:12:02,239 --> 01:12:05,451
"Hyeon-Nyo-Kyung-Bu!"
Da! Asta e corect!
940
01:12:05,784 --> 01:12:08,579
Dar nu cred că acesta este
situația potrivită pentru acel cuvânt.
941
01:12:09,204 --> 01:12:14,376
Proverbul spune: „The
soțul idiot se teme de soția lui..."
942
01:12:14,626 --> 01:12:17,254
„și soția inteligentă
își respectă soțul”.
943
01:12:18,129 --> 01:12:20,715
Dar aici, acest om idiot
nu se teme de soția lui,
944
01:12:20,716 --> 01:12:24,761
de ce ar trebui inteligentul
soția își respectă soțul idiot?
945
01:12:27,597 --> 01:12:30,184
Dai din nou prelegeri? huh?
946
01:12:31,351 --> 01:12:34,729
Hai să te ducem din nou la birou,
ca sa ma inveti acolo!
947
01:12:34,937 --> 01:12:40,319
Iartă-mă. Doar fac umilitatea mea
datoria văzând că pari incomod.
948
01:12:40,902 --> 01:12:42,279
Awk... Oc... ce?
949
01:12:44,947 --> 01:12:46,867
Ah... te referi la caracatiță!
950
01:12:49,036 --> 01:12:52,081
Sigur! Caracatița este a noastră
specialitate în Muntele Negru.
951
01:12:58,796 --> 01:13:00,631
Complet fără speranță...
952
01:13:01,464 --> 01:13:04,466
Maestre, poți te rog să-mi înveți copilul?
953
01:13:04,467 --> 01:13:07,721
Chang-dae este o altă persoană
acum, datorită studiilor sale.
954
01:13:08,054 --> 01:13:10,849
Poți te rog să-l înveți și pe al meu?
955
01:13:11,349 --> 01:13:15,061
Maestre CHUNG, cred
trebuie să deschidem o școală.
956
01:13:15,729 --> 01:13:18,816
Chang-dae, asta este
toate ale tale. Tu predai!
957
01:13:20,817 --> 01:13:22,027
eu? Preda?
958
01:13:24,362 --> 01:13:27,324
BOK SEONG JAE
959
01:13:27,491 --> 01:13:30,994
- Conform Odelor,
- Conform Odelor,
960
01:13:31,244 --> 01:13:36,416
- tatăl meu mi-a făcut corpul
- tatăl meu mi-a făcut corpul
961
01:13:36,624 --> 01:13:41,754
- mama mi-a ridicat corpul.
- Mama mi-a ridicat corpul.
962
01:13:41,922 --> 01:13:47,886
Dar de ce nu învățăm Prețiosul
Oglindă în originalul chinezesc?
963
01:13:48,512 --> 01:13:49,929
Ascultă.
964
01:13:50,389 --> 01:13:55,016
Sunt lucruri mai importante
să învețe decât caracterele chinezești.
965
01:13:55,017 --> 01:13:56,602
- Am înţeles?
- Da.
966
01:13:56,812 --> 01:13:59,147
Și știi ce 9
ori 9 egal cu 81 înseamnă?
967
01:14:05,737 --> 01:14:08,949
Asta înseamnă... în primul rând...
968
01:14:09,324 --> 01:14:11,076
Hai să ne jucăm!
969
01:14:21,169 --> 01:14:22,169
Gata?
970
01:14:26,091 --> 01:14:28,300
Nu te duci la pescuit, idiotule?
971
01:14:28,301 --> 01:14:30,387
Wow, arăt îngrozitor de frumos astăzi.
972
01:14:31,679 --> 01:14:36,726
- Tu! Ce ați spus?
- De ce, ce sa întâmplat?
973
01:14:38,019 --> 01:14:42,482
Tu... m-ai văzut goală câteva
cu ani în urmă în apă, nu-i așa?
974
01:14:42,774 --> 01:14:47,196
Da! Am văzut totul. cred
trebuie să te căsătorești cu mine acum.
975
01:15:09,717 --> 01:15:11,886
Avem o mulțime de baloane.
976
01:15:11,887 --> 01:15:15,724
Schimb de arcuri...
977
01:15:27,111 --> 01:15:31,156
Schimb de libații...
978
01:15:34,201 --> 01:15:36,953
În această zi plină de bucurie, suntem?
o să stai pur și simplu?
979
01:15:36,954 --> 01:15:37,954
Nu!
980
01:15:37,955 --> 01:15:40,541
Atunci iată-ne, hai să facem puțin zgomot!
981
01:15:58,307 --> 01:16:02,312
Au trecut doi ani de când am scris
la consulul provinciei Jeolla
982
01:16:02,771 --> 01:16:04,647
și nu există niciun răspuns.
983
01:16:05,022 --> 01:16:08,694
Probabil s-a transferat
afară în alt loc.
984
01:16:10,362 --> 01:16:11,864
Ce am de gând să fac?
985
01:16:13,824 --> 01:16:16,534
De acum înainte, nu îndrăzni să iei
la un pas în afara casei tale.
986
01:16:17,244 --> 01:16:20,539
La urma urmei, acesta este un loc de exil. Tu faci
știi ce înseamnă „arestul la domiciliu”, nu?
987
01:16:21,372 --> 01:16:23,708
Dar mai am mult de lucru
de făcut în jurul acestei Insule.
988
01:16:23,709 --> 01:16:25,418
Așa că te rog nu spune așa ceva...
989
01:16:25,419 --> 01:16:27,879
Nu mă întorc niciodată asupra cuvintelor mele.
990
01:16:28,839 --> 01:16:30,174
Pentru că sunt bărbat.
991
01:16:32,759 --> 01:16:34,469
Citește asta pentru mine, vrei?
992
01:16:44,396 --> 01:16:50,861
Noul consul al provinciei Jeolla,
Maestrul YOON întreabă după mine.
993
01:16:51,444 --> 01:16:57,201
Maestrul YOON și cu mine ne întoarcem.
Foarte bine să aud de la el.
994
01:16:57,826 --> 01:16:59,244
Re, re... chiar?
995
01:17:00,119 --> 01:17:04,957
Voi scrie un răspuns, așa că spuneți-mi
dacă aveți vreo solicitare de făcut.
996
01:17:07,044 --> 01:17:11,422
Ajută-mă să ies din astea
boondocks... Te rog!
997
01:18:04,351 --> 01:18:05,686
Încă nu s-a terminat?
998
01:18:06,061 --> 01:18:08,647
Uite! Maestrul CHUNG pierde!
999
01:18:09,814 --> 01:18:14,277
Trebuie să-mi hrănesc soțul
câteva remedii pe bază de plante!
1000
01:18:22,077 --> 01:18:25,164
Mă poți ajuta cu acest pasaj?
1001
01:18:26,414 --> 01:18:28,708
„Chiar și un șoarece are o față de arătat”
1002
01:18:28,709 --> 01:18:31,002
„Deci un om fără integritate...”
1003
01:18:31,461 --> 01:18:34,381
„...e mai bine mort”.
Scoate-l din față.
1004
01:18:37,217 --> 01:18:40,221
Mulțumesc, dragă.
1005
01:18:41,262 --> 01:18:42,972
Pofta buna...
1006
01:18:50,062 --> 01:18:52,899
tati! tati!
1007
01:18:53,942 --> 01:18:55,066
Fii bine!
1008
01:18:55,067 --> 01:18:56,694
O călătorie sigură!
1009
01:19:20,594 --> 01:19:24,556
Academia lui CHUNG Yak-yong, Kangjin
1010
01:19:29,144 --> 01:19:33,607
Tocmai am venit din Muntele Negru...
Maestrul CHUNG este prin preajmă?
1011
01:19:34,732 --> 01:19:38,194
Maestrul CHUNG este la
Templul Lotusului Alb...
1012
01:19:40,864 --> 01:19:43,742
Cercetarea mea asupra vieții marine continuă,
1013
01:19:44,159 --> 01:19:48,371
și camera mea este plină
cu foi de hârtie peste tot.
1014
01:19:49,164 --> 01:19:53,461
Am vrut să numesc cartea „Heuk-San
(Muntele Negru)" Marine Life
1015
01:19:53,836 --> 01:19:56,881
Dar, în schimb, am decis să o numesc „Ja-San
(Acest Munte)" Tratat Marin.
1016
01:19:57,172 --> 01:20:01,134
Elevul meu a insistat că în loc de
termenul negativ „Muntele Negru”
1017
01:20:01,342 --> 01:20:06,264
Eu folosesc termenul abstract „Acesta
Munte". Ce joc de cuvinte inteligent,
1018
01:20:06,681 --> 01:20:11,519
deoarece două personaje „Negru” fac
personajul nou-nouț pentru „Acest”.
1019
01:20:12,479 --> 01:20:15,022
Profesorul tău este plin de laudele tale.
1020
01:20:16,357 --> 01:20:17,692
Laudele mele?
1021
01:20:19,319 --> 01:20:21,529
Profesorul meu trebuie să glumească...
1022
01:20:23,949 --> 01:20:27,869
Dar cum ești tu
cu un călugăr la templu?
1023
01:20:28,496 --> 01:20:31,956
- Și eu sunt elevul lui.
- Ce? Student?
1024
01:20:31,957 --> 01:20:36,169
Un călugăr budist a cunoscut un confucianist
profesor și a devenit un poser total!
1025
01:20:36,879 --> 01:20:40,047
Deci chiar și Maestrul CHUNG
a compus o poezie ca aceasta.
1026
01:20:41,341 --> 01:20:46,345
A fost odată un călugăr, în
bucătărie, lângă grădina de bambus,
1027
01:20:46,346 --> 01:20:51,141
Zi de zi, îi începu părul, barba
în creștere, dar nu era de temut,
1028
01:20:51,142 --> 01:20:54,062
De la ordinul budist, el a renunțat,
1029
01:20:54,354 --> 01:20:56,771
Acum că prinde
pește proaspăt năpustit,
1030
01:20:56,772 --> 01:20:59,192
Și ne face o tocană atât de delicioasă!
1031
01:21:02,487 --> 01:21:04,781
De ce nu încerci să compui unul?
1032
01:21:04,947 --> 01:21:08,076
Aș vrea să văd ce
te-a învățat fratele meu.
1033
01:21:09,577 --> 01:21:15,251
Eu... chiar nu pot. Nu am încercat niciodată.
1034
01:21:15,959 --> 01:21:19,254
În afară de asta, doar mă duc
să-mi fac de rușine profesorul.
1035
01:21:20,131 --> 01:21:24,176
E bine. De ce nu
se potrivesc cu rimele lui.
1036
01:21:26,719 --> 01:21:27,846
Pardon?
1037
01:21:29,472 --> 01:21:32,726
Chiar vrei să spui...
1038
01:21:33,267 --> 01:21:37,397
De ce? Ți-e rușine
potriviți rimele cu o naștere de jos?
1039
01:21:40,401 --> 01:21:44,278
Ei bine, din moment ce întrebi, desigur,
Voi suporta jena.
1040
01:21:44,279 --> 01:21:46,406
Pentametru cu patru linii
sau versuri de opt rânduri?
1041
01:21:48,909 --> 01:21:52,579
De dragul timpului, hai să facem
pentametru, două linii o dată.
1042
01:21:53,329 --> 01:21:55,791
- De ce nu alegi un personaj.
- Două rânduri deodată?
1043
01:21:56,499 --> 01:22:00,712
- De ce, prea mult pentru tine?
- Nu, voi încerca tot ce pot.
1044
01:22:07,969 --> 01:22:10,889
Din moment ce mâncarea este întotdeauna
nenorocirea poporului nostru,
1045
01:22:12,766 --> 01:22:15,017
de ce nu încercăm „Shik” pentru a mânca?
1046
01:22:15,227 --> 01:22:19,272
Sigur. Voi merge primul, atunci.
1047
01:22:22,734 --> 01:22:28,532
„Yu-Sok-Mu-In-Shik”,
„Da-Nam-Pil-Hwan-Ki”.
1048
01:22:29,741 --> 01:22:33,452
Unii au cereale din belșug
și nimeni să-l mănânce.
1049
01:22:33,871 --> 01:22:37,582
Dar alții au multe guri
să hrănească și fără hrană de mâncat.
1050
01:22:39,584 --> 01:22:44,047
„Dal-Guan-Pil-Chang-Oo”,
„Jae-Ja-Mu-So-Shi”
1051
01:22:45,006 --> 01:22:47,801
Oficialii înalți sunt în mare parte idioți
1052
01:22:48,301 --> 01:22:52,722
Și născuți talentați
nici măcar nu ai nicio șansă.
1053
01:22:58,854 --> 01:23:04,484
„Ka-Shil-So-Wan-Bok”,
„Ji-Do-Sang-Neung-Ji”
1054
01:23:05,611 --> 01:23:08,946
Rareori o singură casă
primește toate binecuvântările,
1055
01:23:08,947 --> 01:23:12,992
Și adevărata dreptate este
întotdeauna greu de realizat.
1056
01:23:14,036 --> 01:23:17,997
„Ong-Saek-Ja-Mae-Tang”
"Bu-Hye-Nang-Pil-Chi"
1057
01:23:19,291 --> 01:23:23,546
Tatăl poate fi cumpătat,
dar fiul este mereu risipitor.
1058
01:23:24,629 --> 01:23:28,717
Dacă soția este înțeleaptă, atunci
sotul este intotdeauna un idiot.
1059
01:23:30,927 --> 01:23:32,054
Ah...
1060
01:23:35,641 --> 01:23:37,351
Hmm...
1061
01:23:39,686 --> 01:23:41,437
Man-Wol...
1062
01:23:44,982 --> 01:23:53,241
"Man-Wol-Bin-Chi-Un"
„Hwa-Gae-Pung-O-Ji”
1063
01:23:54,367 --> 01:23:57,537
Dacă luna crește, ies norii.
1064
01:23:58,329 --> 01:24:02,084
Dacă floarea înflorește,
vântul o încurcă.
1065
01:24:02,751 --> 01:24:06,337
„Mul-Mul-Jin-Yo-Cha”,
„Dok-So-Mu-In-Ji”.
1066
01:24:07,214 --> 01:24:10,217
Toate treburile din viață au
propriile lor motive.
1067
01:24:10,884 --> 01:24:14,262
Așa cum nimeni nu știe
ce înseamnă zâmbetul tău.
1068
01:24:19,934 --> 01:24:23,522
Mă tragi de picior!
Nu ai încercat niciodată poezia?
1069
01:24:24,022 --> 01:24:27,109
A făcut un număr cu mine!
1070
01:24:28,736 --> 01:24:30,154
Ați făcut deja?
1071
01:24:34,991 --> 01:24:37,327
Nimeni nu-l întrece pe fratele lor mai mare!
1072
01:24:37,952 --> 01:24:41,957
Chiar și regretatul nostru Rege a spus asta
fratele mai mare este mai bun!
1073
01:24:43,166 --> 01:24:46,086
Ei bine, ca profesor, ești
cu atât mai mult realizat.
1074
01:24:46,502 --> 01:24:51,216
În aceeași perioadă de exil,
ai scris aproape 200 de cărți.
1075
01:24:52,051 --> 01:24:53,676
Dar fratele tău a scris doar două.
1076
01:24:53,677 --> 01:24:58,263
Discursul politic al pinului
și aventurile pe mare.
1077
01:24:58,264 --> 01:25:00,099
E atât de ciudat.
1078
01:25:00,809 --> 01:25:05,231
Chiar și marele nostru profesor
aici întreabă fratele lui mai mare
1079
01:25:05,939 --> 01:25:08,609
ori de câte ori se blochează!
1080
01:25:09,317 --> 01:25:13,404
Mereu m-am întrebat și eu. De ce
nu scrie mai multe carti?
1081
01:25:15,031 --> 01:25:20,954
De ce nu-l întrebi singur?
S-ar putea să-ți spună până la urmă.
1082
01:25:39,722 --> 01:25:41,976
Mă bucur să te revăd într-o bucată.
1083
01:25:42,267 --> 01:25:45,187
Maestre, sunt curios...
1084
01:25:45,687 --> 01:25:46,856
Ce este?
1085
01:25:47,356 --> 01:25:49,857
De ce nu scrii alte cărți?
1086
01:25:50,984 --> 01:25:56,239
Fratele tău scrie despre evenimente reale,
dar şi pe principii şi rituri
1087
01:25:56,656 --> 01:25:58,617
chiar si tratatele confucianiste...
1088
01:26:03,412 --> 01:26:04,872
Asta pentru ca...
1089
01:26:06,124 --> 01:26:09,294
Eu și fratele meu avem
diferite filozofii.
1090
01:26:10,296 --> 01:26:11,546
Cum așa?
1091
01:26:15,176 --> 01:26:19,971
Am o copie a proiectului lui de
Despre Guvernarea aici undeva.
1092
01:26:22,516 --> 01:26:26,644
Aici, de ce nu
traduce acest pasaj.
1093
01:26:29,814 --> 01:26:36,989
Când sosește „Yun-eum”,
trebuie sa o citesti personal
1094
01:26:37,489 --> 01:26:41,659
astfel încât să facă poporul
înțelege binecuvântările Regelui.
1095
01:26:42,911 --> 01:26:46,832
Acest „Yun-eum”, înseamnă
vocea Regelui.
1096
01:26:47,749 --> 01:26:50,794
Dar „Yun” poate fi și el
folosit pentru un cordon de pescuit.
1097
01:26:51,419 --> 01:26:55,174
Deci de ce pescarii
ca și cum nu poți folosi acest personaj,
1098
01:26:55,674 --> 01:26:57,759
și este rezervat doar Regelui?
1099
01:27:00,679 --> 01:27:02,806
nu prea urmaresc...
1100
01:27:03,516 --> 01:27:07,060
Ceea ce vreau este o țară în care
nu există nobili sau născuți de jos,
1101
01:27:07,061 --> 01:27:11,522
fara nenoroci si nici legitimi
copii, fără stăpâni sau sclavi.
1102
01:27:12,732 --> 01:27:16,652
Vreau o țară fără rege.
1103
01:27:21,407 --> 01:27:25,246
Deci spune-mi. Cum ar putea
Eu scriu o carte ca asta?
1104
01:27:26,204 --> 01:27:31,542
Sunt deja un trădător în exil.
Cu siguranță îmi vor ucide întreaga familie.
1105
01:27:34,212 --> 01:27:39,884
Atunci de ce bannerul școlii noastre
arăta ideologia de bază neo-confuciană?
1106
01:27:41,344 --> 01:27:45,056
Vest sau confucian, nu contează.
Toate lucrurile bune trebuie acceptate.
1107
01:27:46,182 --> 01:27:49,477
Am acceptat studii catolice
în învățăturile mele confucianiste.
1108
01:27:49,894 --> 01:27:52,106
Dar țara asta nu a putut
chiar acceptă-mă.
1109
01:27:52,772 --> 01:27:55,859
Confucianul din țara noastră
idealuri, pentru cine este cu adevărat?
1110
01:27:57,444 --> 01:28:00,239
Țara aparține Poporului?
1111
01:28:00,906 --> 01:28:02,657
Sau la confucianism?
1112
01:28:09,289 --> 01:28:12,376
Nu cred că este o
intrebare la care pot raspunde.
1113
01:28:13,376 --> 01:28:18,924
Într-o țară care nu are nevoie de un rege,
de ce conteaza cui apartine?
1114
01:28:45,909 --> 01:28:49,454
A venit special să te vadă.
1115
01:28:51,664 --> 01:28:56,669
Aparent, abilitățile tale în scris
se vorbește în orașul de la Naju.
1116
01:28:59,506 --> 01:29:01,632
Dacă nu vrei să te înclini, e bine.
1117
01:29:05,011 --> 01:29:09,266
Ar trebui să vă mutați cu toții pe continent,
și acum este timpul pentru examene.
1118
01:29:11,142 --> 01:29:14,312
Serios, vrei să spui?
1119
01:29:15,104 --> 01:29:22,446
Desigur! Ai de gând să lași
fiul tău putrezește în boondocks?
1120
01:29:24,906 --> 01:29:30,204
Nu fi atât de obraznic!
Repede, înclină-te în fața tatălui tău.
1121
01:29:31,204 --> 01:29:35,959
Nu este vorba doar despre tine.
Gândește-te la copiii tăi.
1122
01:29:36,459 --> 01:29:37,794
E bine.
1123
01:29:40,046 --> 01:29:43,717
Chang-dae. Mergem
undeva, tu și cu mine.
1124
01:29:47,887 --> 01:29:51,766
am stiut! De la bun început!
1125
01:29:52,101 --> 01:29:57,731
Am recunoscut acea integritate și
curaj și lasă-l să plece imediat!
1126
01:30:00,859 --> 01:30:05,530
Apropo, cât skate
iei de data asta?
1127
01:30:05,531 --> 01:30:10,244
Ce skate? Am venit să-mi văd fiul.
1128
01:30:10,994 --> 01:30:13,287
Tinere, viitorul tau
este garantat acum!
1129
01:30:13,581 --> 01:30:17,626
Cu abilitățile tale și un tată
ca el te sprijină, ești gata!
1130
01:30:18,586 --> 01:30:23,256
Doar treceți ambele examene și obțineți
deja la tribunal, da?
1131
01:30:24,716 --> 01:30:29,262
Și când ești acolo,
nu uita fața asta, bine?
1132
01:30:33,726 --> 01:30:36,727
A spus că va veni
să te viziteze aici primul lucru.
1133
01:30:36,937 --> 01:30:41,316
Nu este nevoie. voi aștepta
pentru el la Insula Wooii.
1134
01:30:42,442 --> 01:30:43,652
Tu aici?
1135
01:30:44,152 --> 01:30:49,782
Vești bune. Stăpânul meu în Kangjin
a fost în cele din urmă eliberat din exil.
1136
01:30:49,991 --> 01:30:51,326
Chiar așa?
1137
01:30:53,286 --> 01:30:55,247
Dar stăpânul nostru atunci?
1138
01:30:55,831 --> 01:31:01,377
Sunt sigur... va fi
eliberat în curând.
1139
01:31:08,802 --> 01:31:11,304
A durat paisprezece ani...
1140
01:31:17,269 --> 01:31:18,521
Chang-dae,
1141
01:31:20,606 --> 01:31:23,024
Ne mutăm pe Insula Wooii.
1142
01:31:24,942 --> 01:31:26,527
Insula Wooii?
1143
01:31:29,822 --> 01:31:40,167
E mai aproape de continent,
iar exilul meu se va sfârşi curând.
1144
01:31:41,417 --> 01:31:44,254
Dar chiar trebuie să pleci?
1145
01:31:45,714 --> 01:31:47,424
Vino cu mine.
1146
01:31:49,176 --> 01:31:51,887
De ce nu stai cu
eu până când exilul meu este eliberat,
1147
01:31:52,137 --> 01:31:54,306
ca sa putem termina cartea?
1148
01:31:55,391 --> 01:31:57,601
Nu o pot face fără tine.
1149
01:32:00,646 --> 01:32:05,442
Maestrul CHUNG. Ce înseamnă asta
tratatul marin chiar înseamnă pentru tine?
1150
01:32:07,402 --> 01:32:08,821
Ce vrei să spui?
1151
01:32:10,906 --> 01:32:12,282
Nu face nimic.
1152
01:32:23,292 --> 01:32:25,754
Sunteți gata să trăiți pe continent?
1153
01:32:26,587 --> 01:32:28,466
Da, sunt atât de entuziasmat!
1154
01:32:55,492 --> 01:32:58,244
Ce te duce pe continent?
1155
01:32:59,829 --> 01:33:04,792
Plec, Maestre, definitiv.
Aceasta este o vizită de adio.
1156
01:33:06,336 --> 01:33:10,466
Intenționez să urmez un alt drum
decât cel pe care îl conduci.
1157
01:33:13,719 --> 01:33:21,392
Va fi periculos pentru mine
viitorul să fie asociat cu tine.
1158
01:33:23,771 --> 01:33:26,731
Ce viitor are un pescar?
1159
01:33:27,857 --> 01:33:33,739
Eu aleg calea Rațiunii.
1160
01:33:35,241 --> 01:33:38,033
Târându-te înapoi în tine
sânul tatălui, adun.
1161
01:33:38,034 --> 01:33:40,328
Te referi la sânul Regelui.
1162
01:33:40,329 --> 01:33:43,707
Pentru că asta este singurul
felul în care pot face diferența.
1163
01:33:48,879 --> 01:33:53,216
Sigur știi să-ți iei rămas bun.
1164
01:33:57,096 --> 01:34:01,182
Te rog, Maestre. Cum faci
nu vezi că asta e nebunie?
1165
01:34:01,682 --> 01:34:04,518
Ce țară poate fi fără rege?
1166
01:34:04,519 --> 01:34:11,275
Dacă nu te oprești, vei termina
să-ți omori întreaga familie!
1167
01:34:11,276 --> 01:34:12,276
Taci!
1168
01:34:15,447 --> 01:34:17,657
Doar fii sincer.
1169
01:34:18,659 --> 01:34:24,914
Ai învățat destul încât vrei
pentru a reuși și a câștiga niște bani!
1170
01:34:55,529 --> 01:35:00,576
Acum, băieți, nu veți face niciodată
trebuie să prind pește, bine?
1171
01:35:12,296 --> 01:35:15,674
Deci ai trecut examenul mai mic
și ai obținut diploma de Jinsa.
1172
01:35:16,007 --> 01:35:19,802
Aș zice să mergi în capitală și
termină și examenele mai mari.
1173
01:35:26,517 --> 01:35:30,062
Când te voi mai vedea?
1174
01:35:30,689 --> 01:35:33,066
Insula Wooii nu este atât de departe.
Mă voi întoarce, promit.
1175
01:35:33,817 --> 01:35:37,071
Nu sări peste nicio masă și
ai grija de tine, ok?
1176
01:35:37,196 --> 01:35:38,614
Ai grijă și tu.
1177
01:35:39,031 --> 01:35:43,661
Fii bun și ascultă
părinţii tăi, bine?
1178
01:35:45,036 --> 01:35:47,789
Dacă pleci, ce se va întâmpla cu mine?
1179
01:35:48,372 --> 01:35:52,836
Consulul provinciei Jeolla sa schimbat
de trei ori, și încă sunt blocat aici!
1180
01:35:53,336 --> 01:35:56,631
Odată ce sunt eliberat de
exil, promit că mă voi întreba.
1181
01:36:04,431 --> 01:36:07,809
La revedere si ai grija de tine!
1182
01:36:12,397 --> 01:36:14,982
— Pu! "Seon-Yang!"
1183
01:36:15,692 --> 01:36:18,529
"O!" "Ho-Yeon-Ji-Ki!"
1184
01:36:31,124 --> 01:36:34,461
Abilitățile tale nu au de ce
face cu examenele mai mari.
1185
01:36:34,669 --> 01:36:39,674
Fiecare ministru strigă
pentru a-și duce propriii fii.
1186
01:36:40,134 --> 01:36:46,974
Gradul Jinsa te va aduce
departe. Doar rămâne cu mine.
1187
01:36:54,689 --> 01:36:57,234
Hei, Magister JANG Jr. Bea ceva.
1188
01:37:02,489 --> 01:37:07,786
Acum ești oficial un nobil.
Purtați-l ca pe o insignă.
1189
01:37:10,247 --> 01:37:15,127
Chiar mergem altfel
decât plebea. Am înţeles?
1190
01:37:19,297 --> 01:37:22,300
Mai târziu, îți voi cumpăra un
post de superintendent regional.
1191
01:37:22,301 --> 01:37:26,221
Dar mai întâi, sub comisarul,
afla cum se fac lucrurile.
1192
01:37:31,894 --> 01:37:35,397
„Riturile incorecte trebuie rectificate”.
1193
01:37:35,689 --> 01:37:43,029
„Dar dacă nu le poți schimba,
cel puțin nu-i urmați”.
1194
01:37:46,366 --> 01:37:50,036
Dacă tatăl tău îți cumpără un post,
ai putea guverna poporul?
1195
01:37:51,579 --> 01:37:57,502
Privește doar. Am de gând să fac exact
așa cum se spune aici în Despre guvernare...
1196
01:37:58,462 --> 01:38:01,006
„Oamenii cultivă terenuri agricole”,
1197
01:38:01,506 --> 01:38:03,884
„și guvernul
își cultivă oamenii.”
1198
01:38:04,051 --> 01:38:08,054
Maestru Kangjin, tu
sunt al naibii de impresionante.
1199
01:38:19,066 --> 01:38:24,237
De trei ori mai mulți croakers.
De patru ori abalone.
1200
01:38:26,239 --> 01:38:28,282
De ce colectezi atât de mult?
1201
01:38:28,617 --> 01:38:30,327
Glumești?
1202
01:38:31,161 --> 01:38:35,166
se plânge comisarul
că nici măcar asta nu este de ajuns.
1203
01:38:36,959 --> 01:38:40,754
Taxele nu merg doar la palat.
1204
01:38:41,839 --> 01:38:46,467
Există o mulțime de birocrați de plătit!
1205
01:38:47,136 --> 01:38:49,887
Atunci ce rămâne cu noi, subofițerii?
1206
01:38:50,514 --> 01:38:52,057
Nu suntem plătiți deloc.
1207
01:38:53,726 --> 01:38:55,894
Sigur că nu ești plătit.
1208
01:38:56,477 --> 01:39:00,691
De aceea vă puteți permite
trăiesc cu câteva concubine, nu?
1209
01:39:06,989 --> 01:39:09,324
Acest lucru nu este corect.
1210
01:39:10,784 --> 01:39:15,037
Au trecut secole de când Regele a promis
eliberarea ta și încă nicio veste.
1211
01:39:17,541 --> 01:39:20,377
Afacerile guvernamentale sunt lente așa.
1212
01:39:27,717 --> 01:39:29,719
Tusea se înrăutățește.
1213
01:39:52,534 --> 01:39:53,911
Ce naiba faci acolo?
1214
01:39:54,202 --> 01:39:55,204
Ce?
1215
01:39:56,662 --> 01:39:57,871
Încă două linguri.
1216
01:39:57,872 --> 01:39:59,791
De ce amesteci nisip în orez?
1217
01:40:01,376 --> 01:40:04,129
Chiar mă întrebi
pentru ca nu stii?
1218
01:40:04,796 --> 01:40:06,547
Cum este acest echitabil?
1219
01:40:06,882 --> 01:40:10,302
Colegi de trei ori mai mult orez,
1220
01:40:10,844 --> 01:40:15,224
iar când le întorci, ei
conțin mai mult nisip decât orezul!
1221
01:40:16,057 --> 01:40:23,106
Nisip amestecat în orez?
Asta nu poate fi posibil.
1222
01:40:24,274 --> 01:40:26,276
Chiar nu erai conștient?
1223
01:40:28,654 --> 01:40:33,617
Ce insinuezi?
Îl umilești pe regele nostru?
1224
01:40:36,202 --> 01:40:37,912
Ce vrei să spui...?
1225
01:40:40,582 --> 01:40:45,129
Ce este un comisar? Este
un reprezentant al Palatului!
1226
01:40:46,337 --> 01:40:50,300
Dacă spui comisarul
știe, atunci știe și Regele.
1227
01:40:50,301 --> 01:40:54,262
Mai bine ai grijă la gură.
1228
01:40:55,931 --> 01:41:00,519
Subofițerii sunt probabil
pur și simplu fură pentru ei înșiși...
1229
01:41:02,562 --> 01:41:06,984
Brutele alea needucate
îl fac de rușine pe rege...
1230
01:41:09,027 --> 01:41:12,656
Dar întotdeauna există ceva
sa invat si de la ei.
1231
01:41:12,822 --> 01:41:15,242
Dacă vrei să prinzi anghila,
1232
01:41:15,534 --> 01:41:18,954
uneori ai
sa merg in noroi...
1233
01:41:26,544 --> 01:41:31,549
În ultima ta scrisoare, ai spus
nu mai puteai să mănânci carne.
1234
01:41:31,967 --> 01:41:35,637
Mă face atât de îngrijorat
despre sănătatea ta.
1235
01:41:36,179 --> 01:41:40,934
Vă rugăm să nu vă efortați excesiv
și ține-ți cărțile la distanță.
1236
01:41:41,476 --> 01:41:48,441
Păstrarea cărților și a pensulei
aproape te va face să lucrezi.
1237
01:41:50,026 --> 01:41:54,989
Fratele meu își face griji pentru mine,
în locul propriilor greutăţi.
1238
01:41:59,202 --> 01:42:03,372
Chang-dae încă nu a fost vizitat?
1239
01:42:03,957 --> 01:42:05,959
Nu are de ce.
1240
01:42:06,376 --> 01:42:10,256
Am auzit că face
bine pentru el în Naju.
1241
01:42:13,341 --> 01:42:17,304
Dacă îi merge bine,
Sunt cu adevărat recunoscător pentru asta.
1242
01:42:21,557 --> 01:42:23,894
Urma să te invităm.
1243
01:42:24,894 --> 01:42:30,024
Dar mulțumesc pentru invitație
noi mai întâi. Lasă-mă să-ți torn una.
1244
01:42:30,901 --> 01:42:37,116
Aceste băuturi sunt pe mine, deci
fii confortabil și hai să vorbim.
1245
01:42:38,576 --> 01:42:42,371
nu cred ca esti pregatit...
1246
01:42:43,246 --> 01:42:48,125
Magistru, dacă bei
așa de vreo lună,
1247
01:42:48,126 --> 01:42:50,629
vei învăța totul în mod natural.
1248
01:42:51,296 --> 01:42:54,132
Așa că aici, mai ia puțin.
1249
01:42:54,341 --> 01:42:56,508
Ei bine, avem un drum lung de parcurs.
1250
01:42:56,509 --> 01:43:00,431
Comisarului nu-i place
muncim prea mult și noi.
1251
01:43:02,682 --> 01:43:06,269
Magister, vom face
sigur că primești partea ta.
1252
01:43:07,021 --> 01:43:09,397
Lasă-ne doar acum.
1253
01:43:11,984 --> 01:43:14,943
La început, este
normal să fie confuz.
1254
01:43:14,944 --> 01:43:20,742
Și știm deja
ce vei spune.
1255
01:43:27,166 --> 01:43:29,417
Cu siguranță o risipă de bani.
1256
01:43:37,051 --> 01:43:38,426
De ce te trezești?
1257
01:43:39,719 --> 01:43:42,806
- Pleci atât de curând?
- Au mai rămas atât de mult de mâncat!
1258
01:43:43,306 --> 01:43:46,476
Magistru! Pleci deja?
1259
01:43:46,642 --> 01:43:48,561
Ne distram...
1260
01:43:48,562 --> 01:43:49,686
Vă rog, domnule!
1261
01:43:49,687 --> 01:43:51,941
Ce faci aici?
1262
01:43:52,732 --> 01:43:54,733
Vino să plătești mai mult impozit?
1263
01:43:54,734 --> 01:44:02,326
Domnule, băiatul meu de aici este un copil.
Taxa militară pentru el nu este corectă.
1264
01:44:02,784 --> 01:44:09,332
Doar să fim recunoscători că noi
nu-l taxezi pe tatăl tău mort!
1265
01:44:12,086 --> 01:44:13,962
Vă rog, domnule, vă implor!
1266
01:44:14,421 --> 01:44:19,842
Deja plătim
4. Ne spui să murim!
1267
01:44:20,136 --> 01:44:22,637
Nimeni nu moare! Știu că ai o vacă!
1268
01:44:25,432 --> 01:44:28,769
Dacă nu plătiți, vom plăti noi
confisca-ți vaca, bine?
1269
01:44:29,561 --> 01:44:35,107
Asta e prea mult!
E doar un bebeluș!
1270
01:44:36,317 --> 01:44:38,696
Deci, cine ți-a spus să naști!
1271
01:44:54,127 --> 01:44:56,881
Te rog, de ce nu te odihnești?
1272
01:44:57,589 --> 01:45:01,634
Îți spun că nu vei face niciodată
ajunge in Capitala in acest ritm!
1273
01:45:04,387 --> 01:45:06,974
Ia niște medicamente.
1274
01:45:33,166 --> 01:45:34,667
Ești îngrijorat?
1275
01:45:36,586 --> 01:45:37,754
Despre ce?
1276
01:45:38,464 --> 01:45:42,009
Mă întreb dacă aceasta este calea corectă.
1277
01:45:43,469 --> 01:45:46,137
Nu mă simt ca eu însumi
în aceste haine fanteziste.
1278
01:45:46,972 --> 01:45:51,017
Și simt că nu ești
mai mult și tu.
1279
01:45:55,814 --> 01:45:59,276
Comisar, Magister
JANG Jr. a sosit.
1280
01:46:00,067 --> 01:46:02,446
Spune-i să intre.
1281
01:46:11,329 --> 01:46:14,791
Am auzit că ai prea multe
distracție cu ofițerii ieri.
1282
01:46:17,586 --> 01:46:21,256
Deci, crezi că primești
cum funcționează?
1283
01:46:22,632 --> 01:46:24,258
Lucru sigur.
1284
01:46:24,259 --> 01:46:31,349
Ia-le doamnelor și abuzează
tu însuți? Mă bucur să aud asta.
1285
01:46:32,017 --> 01:46:37,272
Înveți cum trebuie
cum să fii bărbat... Nu?
1286
01:46:40,192 --> 01:46:44,820
Sigur, învăț cum
oamenii ară câmpurile.
1287
01:46:44,821 --> 01:46:48,116
Și cum guvernul
arat oamenii.
1288
01:46:52,954 --> 01:46:53,956
Ce?
1289
01:46:56,124 --> 01:46:57,417
Explicați-vă.
1290
01:46:57,626 --> 01:47:03,297
Ofițerii taxează
oameni morți și bebeluși.
1291
01:47:04,174 --> 01:47:09,387
Cum pot face treaba asta
vezi doar înregistrări distorsionate?
1292
01:47:09,762 --> 01:47:12,641
Îi lași doar să-și facă treaba!
1293
01:47:13,642 --> 01:47:17,354
Și singura ta treabă este să faci
sigur că hârtiile sunt clare!
1294
01:47:19,106 --> 01:47:22,942
Magistru junior... Ai
încă mai am atât de multe de învățat.
1295
01:47:24,111 --> 01:47:26,822
Cum te-ai descurca
pozitia superioara?
1296
01:47:27,114 --> 01:47:30,659
Nu fi prea dur.
Are o inimă bună.
1297
01:47:35,456 --> 01:47:40,919
Sepiele au spini lungi,
iar pulpa este extrem de moale.
1298
01:47:44,589 --> 01:47:49,511
În interior au un
pungă care poartă cerneală.
1299
01:47:50,429 --> 01:47:56,977
Se poate folosi acea cerneală pentru a scrie
literele sunt luminiscente și profunde.
1300
01:47:57,769 --> 01:48:02,481
Dar după un timp, se decojește
oprit și nu lasă urme.
1301
01:48:02,482 --> 01:48:05,944
Ai avut o întâlnire bună?
1302
01:48:11,074 --> 01:48:17,539
Dacă îl pui înapoi în mare,
urme de cerneală revin din nou.
1303
01:48:18,582 --> 01:48:23,127
Iată că vine! E un bun gras!
1304
01:48:29,426 --> 01:48:34,097
Comisar! Sunt aici
să-l văd pe comisar!
1305
01:48:35,724 --> 01:48:38,476
Ce naiba faceți!
1306
01:48:38,477 --> 01:48:42,147
De ce dracu sunt eu
având toți acești copii?
1307
01:48:42,564 --> 01:48:49,237
Cum naiba ar trebui
sa plateasca toate taxele?
1308
01:48:51,031 --> 01:48:52,407
Prinde-l, repede!
1309
01:48:54,784 --> 01:48:56,369
ma auzi?
1310
01:48:57,871 --> 01:49:00,957
De acum, am terminat să fiu bărbat!
1311
01:49:01,666 --> 01:49:04,877
Așa că nu mă mai taxați!
1312
01:49:14,721 --> 01:49:16,472
Scoate-l de aici, repede!
1313
01:49:19,892 --> 01:49:22,979
Ce...!
1314
01:49:23,939 --> 01:49:25,482
Oh, Doamne!
1315
01:49:29,444 --> 01:49:31,196
Scoate-l afară! Acum!
1316
01:49:33,322 --> 01:49:34,866
Comisar!
1317
01:49:35,032 --> 01:49:37,952
Uită-te la asta! Uită-te cu toții!
1318
01:49:44,042 --> 01:49:45,293
Ce este toată racheta asta?
1319
01:49:45,294 --> 01:49:48,796
Nu trebuie să fie taxa militară
perceput bărbaților peste 16 ani?
1320
01:49:48,797 --> 01:49:56,012
Cum iei
de la un bebeluș de o lună?
1321
01:49:56,554 --> 01:49:58,347
Oh, asta e o prostie.
1322
01:50:00,226 --> 01:50:02,394
Ce ai în mână?
1323
01:50:04,812 --> 01:50:06,522
Este penisul soțului meu!
1324
01:50:07,566 --> 01:50:12,404
E nenorocitul lui! Lui
singura crimă este să fii bărbat!
1325
01:50:14,406 --> 01:50:16,782
Unde crezi că ești?
1326
01:50:17,117 --> 01:50:19,368
Vino aici, cățea!
1327
01:50:19,369 --> 01:50:21,704
Ce naiba o să faci?
1328
01:50:24,499 --> 01:50:28,462
Ieși!
1329
01:50:36,136 --> 01:50:39,181
esti om? Nenorociţilor!
1330
01:50:39,972 --> 01:50:41,809
esti om?
1331
01:50:47,856 --> 01:50:48,941
Muri!
1332
01:50:52,486 --> 01:50:57,574
Oasul de sepie
vindecă rănile deschise,
1333
01:50:58,449 --> 01:51:00,911
și ajută la creșterea pielii noi.
1334
01:51:04,747 --> 01:51:08,919
În special leziuni ale cărnii
pe cai și măgari
1335
01:51:09,669 --> 01:51:14,674
sunt imposibil de vindecat
fără osul de sepie.
1336
01:51:49,751 --> 01:51:55,047
Maestre. Știi asta
cochilii plâng singure?
1337
01:51:57,301 --> 01:51:58,844
Despre ce e vorba?
1338
01:51:59,344 --> 01:52:03,431
Dacă ceva trist sau frustrant
se întâmplă în sat,
1339
01:52:04,432 --> 01:52:06,351
chestia asta strigă cu voce tare.
1340
01:52:06,476 --> 01:52:08,646
Cum face zgomot un lucru mort?
1341
01:52:09,146 --> 01:52:11,772
Gândește-te la asta o clipă.
1342
01:52:52,231 --> 01:52:53,607
Nenorocit!
1343
01:52:54,232 --> 01:52:57,319
Nu mint! am auzit
cu propriile mele urechi.
1344
01:53:00,239 --> 01:53:03,659
Exteriorul aricilor de mare
este asemănător cu un porc spinos,
1345
01:53:04,742 --> 01:53:10,624
și când se mișcă toate
ace se mișcă la unison.
1346
01:53:11,876 --> 01:53:16,421
Carcasa este moale și se rupe ușor.
1347
01:53:17,631 --> 01:53:22,761
Deschiderea parietală are o gură
și este suficient de mare pentru un deget.
1348
01:53:24,429 --> 01:53:26,347
mi-a spus Chang-dae
1349
01:53:27,057 --> 01:53:32,146
a văzut odată un pui de pasăre târându-se
din gura ariciului.
1350
01:53:33,731 --> 01:53:38,192
„Pasarea era pe deplin formata
cu cap și cioc,”
1351
01:53:38,442 --> 01:53:42,364
„și păr moale ca de mușchi pe cap.”
1352
01:53:43,616 --> 01:53:50,079
„L-am atins crezând că era mort,
dar era viu și mișcător.”
1353
01:53:53,792 --> 01:54:00,174
Ai noroc că nu a murit,
altfel te-ai alătura lui.
1354
01:54:05,512 --> 01:54:09,724
Acceptându-te ca pe un fiu
m-a costat o mare avere.
1355
01:54:10,767 --> 01:54:12,269
Cum o vei plăti înapoi?
1356
01:54:13,771 --> 01:54:15,772
A meritat să studiezi toate astea?
1357
01:54:17,899 --> 01:54:20,402
De ce naiba ai făcut asta?
1358
01:54:22,071 --> 01:54:27,576
Dacă nu poți fi la înălțimea învățării tale, tu
ar trebui să trăiești așa cum ești menit.
1359
01:54:34,999 --> 01:54:38,712
„Nu am văzut niciodată ce se află în interiorul carcasei”,
1360
01:54:40,214 --> 01:54:44,926
„dar s-a transformat într-o pasăre albastră.”
1361
01:54:47,221 --> 01:54:54,644
„Cred că acesta este motivul pentru care oamenii spun
că castanele se transformă în păsări.”
1362
01:54:55,187 --> 01:54:57,814
Chang-dae a spus așa.
1363
01:55:39,564 --> 01:55:42,109
Nu crezi că ar trebui
treci pe Insula Wooii?
1364
01:56:15,517 --> 01:56:19,062
Ce ți-a luat atât de mult...
1365
01:56:20,606 --> 01:56:23,024
Te-a așteptat până la sfârșit.
1366
01:56:58,977 --> 01:57:02,356
A trecut în timp ce scria acea carte.
1367
01:57:04,816 --> 01:57:07,194
Nu știu de ce a însemnat atât de mult.
1368
01:57:30,801 --> 01:57:36,891
Am întâlnit mulți oameni în jurul orașului
insula pentru a scrie acest tratat.
1369
01:57:37,849 --> 01:57:43,981
Dar cuvintele fiecăruia au fost diferite,
așa că nu le-am putut nota.
1370
01:57:45,064 --> 01:57:49,194
Era un tânăr pe nume Chang-dae.
1371
01:57:50,362 --> 01:57:53,239
A fost excepțional de strălucitor.
1372
01:57:53,616 --> 01:58:00,789
Și să fii prea sărac pentru a cumpăra cărți
a fost singurul obstacol pentru studii.
1373
01:58:01,747 --> 01:58:04,751
Dar el a avut cea mai serioasă inimă
1374
01:58:05,211 --> 01:58:11,299
și cunoștințe precise
despre pești, plante marine și păsări
1375
01:58:11,757 --> 01:58:16,972
din observații atente și
înţelegeri profunde ale naturii lor.
1376
01:58:17,722 --> 01:58:21,017
Așa că am putut
ai încredere pe deplin în cuvintele lui.
1377
01:58:22,561 --> 01:58:27,649
După mulți ani de efort, eu
a putut să-l termine cu ajutorul lui,
1378
01:58:28,441 --> 01:58:35,741
și prin prezenta l-a intitulat
Tratat marin „Ja-San”.
1379
01:58:36,699 --> 01:58:43,749
Mi-a spus să-i dau asta
tu, dacă vei veni vreodată.
1380
01:58:52,924 --> 01:58:54,176
Dragă Chang-dae,
1381
01:58:55,136 --> 01:58:58,387
Îmi era frică de fapt
numele „Muntele Negru”
1382
01:58:59,597 --> 01:59:05,853
Dar de când te-am cunoscut, doamne
frica s-a potolit și în schimb
1383
01:59:05,854 --> 01:59:13,821
Mi-am găsit din nou curiozitatea,
pe care îl pierdusem pe drumul meu spre exil.
1384
01:59:15,239 --> 01:59:17,865
Mulțumită ție, am putut să descopăr
1385
01:59:17,866 --> 01:59:21,286
nu întuneric și perfid
Muntele Negru
1386
01:59:21,871 --> 01:59:29,086
dar cei pașnici și
loc plin de viață, Acest Munte.
1387
01:59:30,879 --> 01:59:35,717
Chang-dae, poate vrei
viața înaltă a macaralei albe.
1388
01:59:36,426 --> 01:59:47,229
Dar viața ca Acest Munte că
îmbrățișează stropi murdari ale lumii...
1389
01:59:47,896 --> 01:59:50,399
Nu crezi că asta e
semnificativ, de asemenea?
1390
02:00:11,711 --> 02:00:15,549
Dragă, mă bucur că suntem
întorcându-se la Muntele Negru.
1391
02:00:16,132 --> 02:00:17,759
Nu Muntele Negru.
1392
02:00:20,262 --> 02:00:22,056
Este acest Munte.
1393
02:00:50,834 --> 02:00:54,754
SUD Kyung-gu BYUN Yo-han
1394
02:01:20,029 --> 02:01:23,951
Regizat de LEE Joon-ik